1
00:00:47,320 --> 00:00:48,992
(Klaxon de camion klaxonnant)
2
00:00:49,560 --> 00:00:51,391
CONDUCTEUR : Quel est le mot, Charlie ?
3
00:00:51,520 --> 00:00:53,158
On passe par là, ou quoi ?
4
00:00:54,880 --> 00:00:57,189
Vous revenez par le camion ?
5
00:00:58,720 --> 00:01:01,359
Allez, vieux, qu'est-ce que tu fais ?
6
00:01:05,160 --> 00:01:07,833
Euh, excusez-moi, monsieur. Pouvons-nous vous aider ?
7
00:01:07,960 --> 00:01:10,076
Pouvons-nous vous aider avec quelque chose ?
8
00:01:10,200 --> 00:01:11,952
Ai-je raté la Spec ?
9
00:01:12,760 --> 00:01:15,513
Ouais, j'en ai bien peur.
Le spectacle avait lieu cet après-midi.
10
00:01:15,640 --> 00:01:16,595
Oh.
11
00:01:18,000 --> 00:01:20,230
Es-tu venu avec les gens
de Green Haven?
12
00:01:20,360 --> 00:01:23,875
Pourquoi ne sortons-nous pas de la pluie,
et nous les appellerons pour vous.
13
00:01:24,000 --> 00:01:26,309
Non, non, non, non ! Je suis venu tout seul.
14
00:01:26,440 --> 00:01:29,910
Non, ça va. Nous allons appeler la maison.
Nous allons les demander de venir vous chercher.
15
00:01:30,040 --> 00:01:32,793
Je te le dis,
Je ne suis pas venu avec la maison !
16
00:01:32,920 --> 00:01:35,115
Pourquoi ne prends-tu pas ces bagues
hors de ta tête,
17
00:01:35,240 --> 00:01:36,992
et peut-être que vous ne serez pas sourd-muet !
18
00:01:37,120 --> 00:01:38,269
(LES DEUX RIENT)
19
00:01:38,400 --> 00:01:40,436
Eh bien, c'est vivant.
20
00:01:40,560 --> 00:01:43,279
Je suis désolé, gamin. Je ne voulais pas dire ça.
21
00:01:44,560 --> 00:01:47,074
Vos bagues sont très
22
00:01:48,360 --> 00:01:49,315
jolie.
23
00:01:50,680 --> 00:01:54,753
Russ, pourquoi ne prends-tu pas ce déambulateur
retourner à ma caravane et finir de faire mes valises ?
24
00:01:54,880 --> 00:01:57,872
Monsieur? Mec, je dois t'avoir
hors de ce parking.
25
00:01:58,000 --> 00:02:02,232
Pourquoi ne t'assois-tu pas dans le fauteuil roulant ?
Nous allons entrer et passer quelques appels.
26
00:02:02,360 --> 00:02:03,952
Allez, s'il te plaît.
27
00:02:06,880 --> 00:02:08,836
Malcolm, dis-leur de passer !
28
00:02:08,960 --> 00:02:10,359
Ouais. Hé, comment vas-tu ?
29
00:02:10,480 --> 00:02:12,914
je cherche un numéro
Je n'arrive pas à trouver dans le livre.
30
00:02:13,040 --> 00:02:16,077
C'est pour une maison de retraite appelée Green Haven.
31
00:02:16,200 --> 00:02:17,792
J'espère qu'ils transpirent.
32
00:02:18,720 --> 00:02:21,553
Je suis sorti directement de la porte
et personne ne l'a remarqué.
33
00:02:21,680 --> 00:02:22,908
Havre Vert.
34
00:02:23,680 --> 00:02:25,636
C'est une maison de retraite.
35
00:02:26,080 --> 00:02:27,957
Bonjour? Bonjour?
36
00:02:28,720 --> 00:02:31,075
Hagenbeck-Wallace! Avant le naufrage.
37
00:02:32,920 --> 00:02:34,069
Ouais. Vous connaissez les cirques ?
38
00:02:34,200 --> 00:02:35,918
Je devrais. J'en suis à deux.
39
00:02:36,040 --> 00:02:39,510
Hé, y a-t-il un parent que je peux appeler ?
Ou un autre numéro que vous avez ?
40
00:02:39,640 --> 00:02:41,232
Le premier était les frères Benzini.
41
00:02:41,360 --> 00:02:44,033
Frères Benzini ? Quand?
42
00:02:44,160 --> 00:02:45,434
1931.
43
00:02:45,560 --> 00:02:47,118
31 pour combien de temps ?
44
00:02:47,600 --> 00:02:48,589
(RIRES)
45
00:02:50,840 --> 00:02:55,834
Maintenant, vous connaissez les frères Benzini
Je n'ai jamais vu la fin de 1931.
46
00:02:55,960 --> 00:02:58,428
Est-ce que tu me dis
que tu étais là pour...
47
00:02:58,560 --> 00:03:00,039
- En plein milieu.
- Eh bien, c'est incroyable,
48
00:03:00,160 --> 00:03:03,789
parce qu'après l'incendie de Hartford
et l'épave du Hagenbeck-Wallace,
49
00:03:03,920 --> 00:03:07,879
c'est à peu près le plus célèbre
désastre du cirque dans l’histoire.
50
00:03:15,160 --> 00:03:16,115
(RENIFLEMENT)
51
00:03:16,240 --> 00:03:17,309
Êtes-vous d'accord?
52
00:03:19,000 --> 00:03:21,639
Tu as quelque chose à boire par ici
ce n'est pas du jus de pomme ?
53
00:03:22,960 --> 00:03:23,995
Euh...
54
00:03:24,760 --> 00:03:26,352
Ouais, je pense que oui.
55
00:03:36,080 --> 00:03:38,640
- Et voilà.
- Merci.
56
00:03:44,200 --> 00:03:45,428
(EXPIRANT)
57
00:03:47,480 --> 00:03:48,879
Je me souviens de toi.
58
00:03:49,440 --> 00:03:50,998
Alors, depuis combien de temps es-tu dans cette maison ?
59
00:03:51,120 --> 00:03:52,553
Trop longtemps.
60
00:03:52,680 --> 00:03:56,992
Je ne sais pas pourquoi ils appellent ça une maison.
Vous ne connaissez personne là-bas.
61
00:03:57,120 --> 00:04:00,237
Ils te bourrent tellement de drogue,
tu t'en fous.
62
00:04:00,360 --> 00:04:04,638
Cinq enfants et aucun n'a de place pour moi
depuis la mort de leur mère.
63
00:04:06,720 --> 00:04:09,439
Ils se rendent visite à tour de rôle le week-end.
64
00:04:10,560 --> 00:04:14,155
Mon fils a oublié
à qui était le tour aujourd'hui, alors...
65
00:04:14,880 --> 00:04:19,351
Je ne peux pas lui en vouloir. L'enfant a 71 ans.
Il commence à perdre la tête ici.
66
00:04:20,280 --> 00:04:24,193
Ce ne sont pas de mauvais enfants.
Ce n'est pas de leur faute si je suis vieux.
67
00:04:24,680 --> 00:04:27,194
J'ai eu une belle vie, tu sais.
68
00:04:29,160 --> 00:04:30,752
Une grande vie.
69
00:04:32,520 --> 00:04:34,078
Asseyez-vous. Ouais.
70
00:04:38,280 --> 00:04:41,158
Je suis désolé. Vous savez quoi?
Je m'appelle Charlie O'Brien III.
71
00:04:42,720 --> 00:04:45,154
Jacob Jankowski, le seul.
72
00:04:45,280 --> 00:04:46,508
(RIRES)
73
00:04:46,920 --> 00:04:48,319
C'est bien.
74
00:04:49,480 --> 00:04:52,233
Tu n'es pas obligé d'appeler la maison ?
75
00:04:52,760 --> 00:04:54,830
Je pense que nous devrions les laisser transpirer.
76
00:04:54,960 --> 00:04:58,748
Mais si je pouvais, je me demandais,
77
00:04:58,880 --> 00:05:02,919
tu sais, pourrais-tu me parler
à propos de ce qui s'est passé en 1931 ?
78
00:05:08,520 --> 00:05:10,317
Il va en falloir une autre bouteille.
79
00:05:12,640 --> 00:05:15,837
C'était un grand jour,
ce dernier jour de mon examen final.
80
00:05:15,960 --> 00:05:17,518
Je ne pouvais pas bouger assez vite.
81
00:05:17,640 --> 00:05:19,517
JEUNE JACOB : Ma vie était
je vais enfin commencer,
82
00:05:19,640 --> 00:05:22,393
et je savais exactement où cela me menait.
83
00:05:24,080 --> 00:05:25,149
(MÈRE PARLANT POLONAIS)
84
00:05:28,560 --> 00:05:31,791
Dans notre maison,
il n'y avait aucun signe de dépression.
85
00:05:31,920 --> 00:05:35,117
Ma mère et mon père avaient quitté la Pologne
dans un état bien pire.
86
00:05:35,240 --> 00:05:36,195
(PARLANT LE POLONAIS)
87
00:05:36,320 --> 00:05:40,916
Pour eux, personne ne pouvait être pauvre en Amérique
s'ils avaient un demi-cerveau dans la tête.
88
00:05:41,040 --> 00:05:42,871
(MÈRE PARLANT POLONAIS)
89
00:05:52,200 --> 00:05:53,952
Je t'aime aussi, maman.
90
00:05:56,560 --> 00:05:58,073
(PARLANT LE POLONAIS)
91
00:06:03,560 --> 00:06:06,632
Après six ans de dissections, castrations,
92
00:06:06,760 --> 00:06:10,673
et mettre mon bras dans le cul d'une vache
plus de fois que je ne m'en souviens,
93
00:06:10,800 --> 00:06:14,998
à la fin de cette journée, je savais que je le serais
un diplômé de Cornell en sciences vétérinaires.
94
00:06:16,240 --> 00:06:17,673
Et à la fin de cette nuit,
95
00:06:17,800 --> 00:06:21,759
Je serais le premier homme Catherine Hale
jamais invitée dans son lit.
96
00:06:21,880 --> 00:06:22,915
Elle était folle de moi.
97
00:06:24,840 --> 00:06:27,070
PROCTEUR : Vous aurez deux heures
pour terminer l'examen.
98
00:06:27,200 --> 00:06:30,192
Lorsque vous aurez terminé l'examen,
fermez le livret,
99
00:06:30,320 --> 00:06:33,676
tournez-le face vers le bas
et levez la main.
100
00:06:33,800 --> 00:06:35,358
Quand je t'aurai reconnu,
101
00:06:35,480 --> 00:06:39,996
tu peux m'apporter l'examen
et partir.
102
00:06:40,120 --> 00:06:41,553
Vous pouvez commencer.
103
00:06:43,320 --> 00:06:46,153
J'avais une nouvelle vie toute planifiée.
104
00:06:46,280 --> 00:06:47,633
Puis avec l'ouverture d'une porte,
105
00:06:47,760 --> 00:06:49,716
(OUVERTURE DE LA PORTE)
106
00:06:49,840 --> 00:06:51,910
Tous mes plans ont disparu.
107
00:06:52,040 --> 00:06:53,712
PROCTEUR : M. Jankowski ?
108
00:06:55,320 --> 00:06:57,436
Pouvons-nous avoir un mot avec vous ?
109
00:07:12,400 --> 00:07:16,188
Jacob, j'ai peur qu'il y ait eu
un accident de voiture.
110
00:07:20,840 --> 00:07:22,876
C'est juste là, mon fils.
111
00:07:43,080 --> 00:07:45,753
Y a-t-il une autre famille à appeler ?
112
00:07:50,600 --> 00:07:52,636
Non, non, c'est juste moi.
113
00:07:56,320 --> 00:07:57,309
(TOUSSE)
114
00:08:03,040 --> 00:08:06,715
HYDE : D'après nos dossiers,
il n'y a pas d'erreur, M. Jankowski.
115
00:08:06,840 --> 00:08:09,991
La maison et tous leurs biens,
y compris le cabinet de votre père,
116
00:08:10,120 --> 00:08:12,076
sont la propriété de la banque
en défaut de paiement du prêt.
117
00:08:13,320 --> 00:08:16,710
Je te le dis, tu as tort.
Mon père était entièrement propriétaire de cette maison.
118
00:08:16,840 --> 00:08:20,310
Ces documents datent d'il y a quatre ans.
Il les a signés.
119
00:08:20,440 --> 00:08:23,591
Avaient-ils besoin d'argent
pour une raison quelconque il y a quatre ans ?
120
00:08:23,720 --> 00:08:25,676
Mes frais de scolarité.
121
00:08:25,800 --> 00:08:27,392
Eh bien, voilà.
122
00:08:27,520 --> 00:08:31,718
Maintenant, peut-être que si tu n'étais pas parti
à l'université, tu aurais toujours une maison.
123
00:08:31,840 --> 00:08:35,628
Mais à la lumière de la façon dont ton père
dirigeait son entreprise, c'est peu probable.
124
00:08:35,760 --> 00:08:37,876
Mon père était un homme bon.
125
00:08:38,000 --> 00:08:39,911
Et quand les gens lui demandaient de l'aide,
il l'a donné.
126
00:08:40,040 --> 00:08:43,430
Ton père était un homme irresponsable
127
00:08:43,560 --> 00:08:46,154
qui laisse les gens le payer
dans les poules et les œufs,
128
00:08:46,280 --> 00:08:49,158
et tout ce qu'ils avaient à la place de l'argent.
129
00:08:50,440 --> 00:08:53,796
Cette dépression est avec nous
pendant très longtemps. Crois-moi.
130
00:08:53,920 --> 00:08:56,388
Et les seules personnes debout
à la fin
131
00:08:56,520 --> 00:08:58,875
seront ceux
qui prennent ce dont ils ont besoin pour survivre.
132
00:08:59,040 --> 00:09:01,759
Ne faites pas les mêmes erreurs
comme ton père.
133
00:09:42,280 --> 00:09:45,431
JACOB : Je me souviens d'être sorti
la porte d'entrée
134
00:09:48,520 --> 00:09:51,353
et me forcer à ne pas regarder en arrière.
135
00:09:55,160 --> 00:09:59,119
Je ne pouvais pas rester là où tout
m'a rappelé la vie qui avait disparu.
136
00:09:59,240 --> 00:10:01,231
Et je n'en ai pas vu l'intérêt
en retournant à l'école.
137
00:10:02,760 --> 00:10:06,389
Il y avait beaucoup d'hommes à cette époque
sans maison, sans famille,
138
00:10:06,520 --> 00:10:09,273
quitter les petites villes qui étaient en train de mourir.
139
00:10:09,400 --> 00:10:11,755
La rumeur était
qu'il y avait des emplois dans les villes,
140
00:10:11,880 --> 00:10:15,634
donc je l'ai mis dans ma tête
que je marcherais jusqu'à Albany.
141
00:10:15,760 --> 00:10:17,318
Je n'y suis jamais parvenu.
142
00:10:34,920 --> 00:10:36,035
(SOUPIR)
143
00:10:54,600 --> 00:10:56,352
(SISTEMENT DES TRAINS)
144
00:11:25,960 --> 00:11:27,188
(Grognant)
145
00:11:44,600 --> 00:11:46,318
CAMEL : Hé, ne plaisante pas avec Blackie !
146
00:11:46,440 --> 00:11:48,749
Jeter les gens du train
est l'un des avantages de son travail.
147
00:11:48,880 --> 00:11:51,440
Nous n'avons pas besoin de clochards dans ce train.
148
00:11:51,560 --> 00:11:54,836
Tout le monde, calmez-vous ici.
Grady, range ce foutu pistolet.
149
00:11:54,960 --> 00:11:58,350
Blackie, laisse-le partir.
Et je veux dire à l'intérieur du train.
150
00:11:59,880 --> 00:12:01,836
Je vous le dis, nous n'avons pas besoin d'ennuis.
151
00:12:01,960 --> 00:12:03,598
Je veux dire, regarde ces vêtements.
152
00:12:03,720 --> 00:12:05,438
Ce n'est pas un clochard.
153
00:12:11,280 --> 00:12:14,829
Ne sois pas en colère, gamin.
C'est presque un réflexe avec Blackie.
154
00:12:14,960 --> 00:12:15,949
Je suis Chameau.
155
00:12:16,080 --> 00:12:18,469
Qu'il y a Grady et Wade.
156
00:12:19,720 --> 00:12:21,358
Je m'appelle Jacob. Jankowski.
157
00:12:21,480 --> 00:12:23,710
Jankowski ? Gorski!
158
00:12:24,040 --> 00:12:25,917
(TOUS LES DEUX PARLENT LE POLONAIS)
159
00:12:28,400 --> 00:12:29,833
(rires) Mmm ?
160
00:12:32,040 --> 00:12:34,554
Tu sais,
tu es assez jeune pour être sur les rails.
161
00:12:34,680 --> 00:12:35,749
Tu fuis quelque chose peut-être ?
162
00:12:35,880 --> 00:12:37,518
Non, non, rien de tel.
163
00:12:37,640 --> 00:12:39,198
Où vas-tu ?
164
00:12:40,240 --> 00:12:41,195
Je ne sais pas.
165
00:12:41,320 --> 00:12:43,709
Tu as faim ? Sans travail?
166
00:12:43,840 --> 00:12:46,752
Il n’y a aucune honte à cela. Aucune honte à cela.
167
00:12:46,880 --> 00:12:48,711
Eh bien, que peux-tu faire ?
168
00:12:48,840 --> 00:12:50,956
À peu près n'importe quoi, je suppose.
169
00:12:51,560 --> 00:12:55,109
Nous atterrissons à Deposit le matin.
On va te trouver du travail pour la journée,
170
00:12:55,240 --> 00:12:58,152
et si tu es encore en vie à la fin,
Je t'emmène voir août,
171
00:12:58,280 --> 00:13:01,829
le Seigneur et Maître du Connu
et l'Univers Inconnu lui-même !
172
00:13:01,960 --> 00:13:03,234
Qui c'est?
173
00:13:03,360 --> 00:13:06,750
Attends, chlopak,
vous êtes prêt à vivre l'aventure de votre vie.
174
00:13:07,320 --> 00:13:08,673
(CRISSEMENT DES FREINS)
175
00:13:14,880 --> 00:13:16,359
(CHEVAL HENNAIS)
176
00:13:21,160 --> 00:13:22,513
(DALONNEMENT)
177
00:13:27,400 --> 00:13:29,072
(TRAVAILLEURS BAILLANT)
178
00:14:05,720 --> 00:14:06,755
Tu vois ça ?
179
00:14:06,880 --> 00:14:08,233
Fais signe, Olivia.
180
00:14:34,880 --> 00:14:37,599
- (LE CHEF CRIANT)
- (TOUS GROGNANTS À L'UNISON)
181
00:15:11,240 --> 00:15:12,389
(RUGISSEMENT)
182
00:15:32,360 --> 00:15:34,396
JACOB : Maintenant, je ne sais pas
si j'ai choisi ce train,
183
00:15:34,520 --> 00:15:36,431
ou ce train m'a choisi.
184
00:15:38,120 --> 00:15:42,272
Mais quelque chose m'a dit
ma mère et mon père me l'ont envoyé.
185
00:15:42,400 --> 00:15:44,630
J'aimerais le penser, de toute façon.
186
00:15:46,800 --> 00:15:48,313
Bonjour, madame.
187
00:15:48,880 --> 00:15:51,394
CHAMEAU : Hé ! Qu'est-ce que c'est
que fais-tu ici ?
188
00:15:51,520 --> 00:15:54,159
Sortez de là !
Vous n'êtes pas un homme de ménagerie.
189
00:15:54,280 --> 00:15:57,158
Allez. Je t'ai trouvé du travail.
190
00:15:57,280 --> 00:15:59,635
- Avec les animaux ?
- Oh, tu paries !
191
00:15:59,760 --> 00:16:01,193
(les mouches bourdonnent)
192
00:16:04,520 --> 00:16:06,317
Je n'ai jamais vu autant de fumier.
193
00:16:06,440 --> 00:16:08,431
Ils les emballent dans une voiture.
194
00:16:11,400 --> 00:16:12,549
(TOUSSE)
195
00:16:14,520 --> 00:16:16,112
Comment supportez-vous l’odeur ?
196
00:16:16,520 --> 00:16:17,475
Quelle odeur ?
197
00:16:17,960 --> 00:16:18,915
(RIRES)
198
00:16:19,040 --> 00:16:20,598
CECIL : Mesdames et messieurs !
199
00:16:20,720 --> 00:16:24,235
Avancez par là
pour voir la collection la plus éblouissante
200
00:16:24,360 --> 00:16:28,399
de merveilles, de bizarreries et de merveilles
du monde naturel !
201
00:16:28,520 --> 00:16:29,475
Allez par ici...
202
00:16:29,600 --> 00:16:32,751
Quand Cecil donne le signal, tu dois
poussez les rubes vers l’entrée.
203
00:16:32,880 --> 00:16:35,758
Sans qu'ils comprennent,
sinon il y aura une bagarre.
204
00:16:35,880 --> 00:16:37,632
...de perfection potelée.
205
00:16:37,760 --> 00:16:39,079
(applaudissements de la foule)
206
00:16:39,200 --> 00:16:43,113
Le tout pour une somme modique. Et crois-moi,
ce sera le meilleur centime que tu auras jamais dépensé,
207
00:16:43,240 --> 00:16:47,438
Je vous le garantis ! Par ici !
Donnez votre argent à ce type ici même.
208
00:16:47,560 --> 00:16:49,949
Mesdames à droite. Messieurs à gauche.
209
00:16:50,080 --> 00:16:53,197
Les amis, mettez juste un pied devant
de l'autre, et le corps suivra !
210
00:16:53,640 --> 00:16:55,119
Prends ça.
211
00:16:55,240 --> 00:16:57,356
Frappez les côtés avec
212
00:16:57,480 --> 00:17:00,756
si vous voyez des têtes essayer de jeter un coup d'œil
sans payer.
213
00:17:00,880 --> 00:17:02,950
(Groupe jouant de la musique jazz)
214
00:17:03,080 --> 00:17:04,433
(HOMMES HOOING)
215
00:17:23,160 --> 00:17:24,559
(Tous applaudissent)
216
00:17:36,360 --> 00:17:37,554
(LES DEUX EX RÉCLAMATIONS)
217
00:18:20,600 --> 00:18:21,919
Argent.
218
00:18:24,040 --> 00:18:26,554
C'est exact. Bon garçon. Bon garçon.
219
00:18:27,560 --> 00:18:29,278
Êtes-vous d'accord?
220
00:18:30,160 --> 00:18:31,673
Tu trembles un peu.
221
00:18:41,880 --> 00:18:42,835
Excusez-moi, madame.
222
00:18:46,000 --> 00:18:47,911
Ça vous dérange si je jette un oeil ?
223
00:18:56,080 --> 00:18:57,035
(TWEETS DE SIFFLET)
224
00:18:57,160 --> 00:18:59,549
RÉGISSEUR DE SCÈNE :
Des artistes à la gamme Spec !
225
00:18:59,680 --> 00:19:01,910
Tous les artistes de la gamme Spec !
226
00:19:02,040 --> 00:19:03,439
Continuez votre route.
227
00:19:06,600 --> 00:19:07,794
Casey, monte.
228
00:19:20,520 --> 00:19:23,637
RÉGISSEUR : Showtime ! Afficher l'heure!
Déplacez-le vers le haut. Allons-y!
229
00:19:23,840 --> 00:19:25,592
(Groupe jouant une fanfare)
230
00:19:32,480 --> 00:19:35,233
Mesdames et messieurs,
231
00:19:35,360 --> 00:19:37,510
et les enfants de tous âges,
232
00:19:37,640 --> 00:19:40,712
bienvenue au plus
extravagance extravagante
233
00:19:40,840 --> 00:19:42,831
l'œil humain peut voir !
234
00:19:42,960 --> 00:19:46,157
Bienvenue aux stars des frères Benzini
235
00:19:46,280 --> 00:19:48,874
Le spectacle le plus spectaculaire au monde !
236
00:20:01,960 --> 00:20:02,915
(EX RÉCLAMATIONS)
237
00:20:08,240 --> 00:20:09,593
(TOUS RIRE)
238
00:20:56,720 --> 00:20:59,996
JACOB : Elle ne me semblait pas réelle au début.
239
00:21:00,120 --> 00:21:04,511
La façon dont elle regardait à l'intérieur de ce chapiteau
sous ces lumières.
240
00:21:05,960 --> 00:21:08,599
Je pensais que je deviendrais aveugle à cause de l'éclat.
241
00:21:09,800 --> 00:21:14,032
Les frères Benzini ont surpassé Dieu lui-même.
Ils ont créé le paradis en un jour.
242
00:21:14,680 --> 00:21:16,352
Et tout aussi vite
243
00:21:17,080 --> 00:21:19,310
le paradis a été emballé et a disparu.
244
00:21:24,000 --> 00:21:26,719
Whoa, tu ferais mieux de respirer
avant que tout ne revienne sur vous.
245
00:21:26,840 --> 00:21:28,159
Ici.
246
00:21:33,480 --> 00:21:35,391
(Grognements de dégoût) Qu'est-ce que c'est ?
247
00:21:35,520 --> 00:21:39,672
C'est Jake. C'est tout ce que nous avons
quand il n'y a pas de vraie pute.
248
00:21:39,800 --> 00:21:41,836
Maudite interdiction.
249
00:21:41,960 --> 00:21:45,589
Ça ne semble pas américain
refuser à boire à un homme.
250
00:21:45,720 --> 00:21:48,837
N'est-ce pas dans la Constitution
qu'un homme a droit au bonheur ?
251
00:21:48,960 --> 00:21:50,188
(RIRES)
252
00:21:51,720 --> 00:21:54,712
Allez. Je t'emmène voir August.
253
00:21:54,880 --> 00:21:56,279
Tout de suite? C'est le milieu de la nuit.
254
00:21:56,400 --> 00:21:59,039
La seule fois où vivent les gens du cirque,
même le patron.
255
00:21:59,160 --> 00:22:03,119
Voir, musiciens et gens du spectacle
sont au-dessus de nous, les routards,
256
00:22:03,240 --> 00:22:04,832
mais en dessous des actes de spécialité,
257
00:22:04,960 --> 00:22:07,110
ce qui, bien sûr,
se trouvent en dessous des animaux du ring.
258
00:22:07,240 --> 00:22:10,152
Et tout le monde, tout le monde,
est en dessous des patrons.
259
00:22:10,280 --> 00:22:11,759
Ne l'oubliez jamais.
260
00:22:11,880 --> 00:22:13,438
Tu veux regarder ces clowns.
261
00:22:13,600 --> 00:22:16,068
Personne n'a jamais un passage sûr
par ici.
262
00:22:16,200 --> 00:22:17,997
Oh, Lucinda, ma chérie !
263
00:22:18,120 --> 00:22:19,189
Bonne soirée. Comment vas-tu?
264
00:22:19,320 --> 00:22:21,197
(RIRES) Bonjour.
265
00:22:21,320 --> 00:22:22,753
Vous faites ressortir le soleil.
266
00:22:22,880 --> 00:22:25,348
Ooh. Je te connais. Je t'ai vu à mon show.
267
00:22:25,480 --> 00:22:26,754
- Ouais?
- Ouais.
268
00:22:26,920 --> 00:22:28,831
Envie d'une danse privée ?
269
00:22:28,960 --> 00:22:30,234
(FEMMES RIRE)
270
00:22:30,360 --> 00:22:33,352
- Comment va ta pipe, gamin ?
- CHAMEAU : Barbara ! Du calme, maintenant, Barbara.
271
00:22:33,480 --> 00:22:35,118
- Bonne nuit, mesdames.
- Bonne nuit, Camel.
272
00:22:35,240 --> 00:22:36,958
- (TOUS LES EX RÉCLAMENT DÉÇUS)
- BARBARA : On l'aime bien, Camel.
273
00:22:37,680 --> 00:22:39,318
- Bonne nuit, Chameau !
- Bonne nuit!
274
00:22:39,440 --> 00:22:43,149
Maintenant, essaye de ne pas parler avant
vous connaissez la langue vernaculaire,
275
00:22:43,280 --> 00:22:44,633
ou tu te feras cogner la tête.
276
00:22:44,760 --> 00:22:46,557
Genre, les citadins sont des "rubes",
277
00:22:46,680 --> 00:22:49,399
et les artistes ne sont pas des artistes.
Ce sont des "pervers",
278
00:22:49,520 --> 00:22:52,512
mais ne les traitez jamais ainsi en face.
279
00:22:52,640 --> 00:22:53,595
Alors comment je les appelle ?
280
00:22:53,720 --> 00:22:56,393
Interprètes. Ne leur parlez pas du tout.
Vous vivrez plus longtemps.
281
00:22:56,520 --> 00:22:59,637
Maintenant, sois gentil et tranquille ici,
parce que nous devons montrer un certain respect
282
00:22:59,760 --> 00:23:01,034
aux dames et...
283
00:23:01,160 --> 00:23:03,469
- Messieurs.
-HOMME : Bonsoir.
284
00:23:03,600 --> 00:23:05,670
Hé, Camel, qui est la femme
qui travaille avec les chevaux ?
285
00:23:05,800 --> 00:23:09,839
(SHUSH) Ce n'est pas une femme.
C'est la femme du patron, Marlena.
286
00:23:09,960 --> 00:23:12,997
C'est une attraction vedette.
Et elle ne parle à personne,
287
00:23:13,120 --> 00:23:16,112
et tu ne lui parles pas.
De toute façon, elle te fera un chapeau haut de forme.
288
00:23:16,680 --> 00:23:21,117
Tu sais, j'ai un fils de ton âge
vit à l'extérieur de Reading, en Pennsylvanie.
289
00:23:22,240 --> 00:23:25,073
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
290
00:23:26,440 --> 00:23:27,714
Fixez votre chemise là-bas.
291
00:23:30,440 --> 00:23:33,716
Avant de faire ça, je dois te demander,
et je ne veux pas connaître ton affaire,
292
00:23:33,840 --> 00:23:36,479
mais je le sais
tu n'es pas sur la route depuis trop longtemps.
293
00:23:36,600 --> 00:23:39,114
Alors avant de commencer, je dois vous demander,
294
00:23:39,240 --> 00:23:44,234
si tu as une sorte de vie à laquelle retourner,
c'est ce que tu devrais faire.
295
00:23:45,480 --> 00:23:47,118
Je ne sais pas.
296
00:23:47,680 --> 00:23:50,433
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
297
00:23:50,560 --> 00:23:52,755
Maintenant, souviens-toi, quand tu rencontreras August,
laissez-le parler.
298
00:23:52,880 --> 00:23:56,316
Ne fais pas exploser ta perruque.
Et ne mentionnez jamais les Ringling Brothers !
299
00:23:56,440 --> 00:23:59,432
Il déteste ces salauds
pire que la dépression.
300
00:23:59,560 --> 00:24:03,439
Maintenant voici Earl,
et il va vous accueillir.
301
00:24:03,560 --> 00:24:05,949
Earl, voici Jacob.
302
00:24:06,080 --> 00:24:07,752
- Enchanté de vous rencontrer, Earl.
- Ouais.
303
00:24:14,240 --> 00:24:16,151
(EARL se raclant la gorge)
304
00:24:16,280 --> 00:24:17,474
AOÛT : Qu'est-ce que c'est, Earl ?
305
00:24:17,600 --> 00:24:21,036
Le passager clandestin que Polack rami
pris sous son aile.
306
00:24:22,040 --> 00:24:23,712
Un collégien.
307
00:24:23,840 --> 00:24:26,070
AOÛT : je ne crois pas
nous avons eu le plaisir.
308
00:24:26,200 --> 00:24:28,077
Jacob Jankowski, monsieur.
309
00:24:28,200 --> 00:24:30,953
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire
avec un Jacob Jankowski ?
310
00:24:32,320 --> 00:24:33,594
Je cherche juste du travail, monsieur.
311
00:24:33,720 --> 00:24:36,280
- Avez-vous déjà travaillé dans un spectacle, fils ?
- Non, monsieur.
312
00:24:36,400 --> 00:24:38,834
- Avez-vous déjà vu un spectacle ?
- Oui Monsieur. Frères Ringling.
313
00:24:38,960 --> 00:24:39,915
(Coups)
314
00:24:47,560 --> 00:24:48,754
Ringling, hein ?
315
00:24:49,760 --> 00:24:51,478
Ouais, mais c'était terrible.
316
00:24:55,960 --> 00:24:57,757
Eh bien, ils essaient, n'est-ce pas, les garçons ?
317
00:24:57,880 --> 00:24:59,154
(LES HOMMES RIRE)
318
00:25:01,400 --> 00:25:03,311
Vous avez vu notre spectacle ?
319
00:25:03,440 --> 00:25:04,714
Oui Monsieur.
320
00:25:04,840 --> 00:25:06,796
Ouais? Quel est votre acte préféré ?
321
00:25:06,920 --> 00:25:09,798
J'aime celui
avec les chevaux noirs et blancs.
322
00:25:11,000 --> 00:25:13,719
Vous avez un bon œil. Mon attraction vedette.
323
00:25:14,560 --> 00:25:16,949
Eh bien, je crois que nous recherchons un garçon
324
00:25:17,120 --> 00:25:19,111
pour transporter de l'eau pour les éléphants.
N'est-ce pas, Joe ?
325
00:25:19,240 --> 00:25:20,753
Nous n'avons pas d'éléphants.
326
00:25:21,560 --> 00:25:23,551
Cela semble parfait.
J'adorerais travailler avec les animaux.
327
00:25:23,680 --> 00:25:24,954
Venez ici.
328
00:25:31,400 --> 00:25:33,789
Cela vient d'une journée de travail ?
329
00:25:33,920 --> 00:25:34,989
Oui Monsieur.
330
00:25:35,120 --> 00:25:38,795
Pourquoi un étudiant
se salir les mains comme un sale charretier ?
331
00:25:38,920 --> 00:25:42,993
Je suppose parce que
de toute cette saleté et cette sueur,
332
00:25:43,120 --> 00:25:46,829
en travaillant avec ces gars, tu ne le ferais pas
être pris mort en plein jour avec,
333
00:25:46,960 --> 00:25:48,393
vient tellement de beauté.
334
00:25:48,520 --> 00:25:50,431
Tu me dédaignes, gamin ?
335
00:25:50,560 --> 00:25:51,959
Non, non, monsieur.
336
00:25:52,080 --> 00:25:53,479
C’était magnifiquement dit.
337
00:25:53,600 --> 00:25:57,275
Pourtant tu prends mon train,
tu manges ma nourriture sans ma permission
338
00:25:57,400 --> 00:26:01,518
tandis que les hommes qui travaillent dur travaillent toute la journée
pour les mêmes privilèges.
339
00:26:01,640 --> 00:26:05,633
Et ces sales bouseux, c'est ma famille.
Toi, tu es un intrus.
340
00:26:06,600 --> 00:26:08,079
Au prochain arrêt, jetez-le.
341
00:26:08,200 --> 00:26:10,555
- Probablement étudié la poésie.
- (LES HOMMES RIRE)
342
00:26:10,680 --> 00:26:12,830
J'ai étudié les sciences vétérinaires, pas la poésie.
343
00:26:12,960 --> 00:26:16,077
Et je peux vous dire une chose.
Votre cheval d'attraction vedette ?
344
00:26:16,200 --> 00:26:19,078
Ça ne marchera pas
dans quelques semaines, sans parler de jouer.
345
00:26:19,480 --> 00:26:20,435
Comte? Attendez.
346
00:26:23,400 --> 00:26:25,072
Sciences vétérinaires ?
347
00:26:25,200 --> 00:26:27,191
- Quelle école ?
- Cornell.
348
00:26:27,320 --> 00:26:29,197
Vous êtes diplômé de Cornell ?
349
00:26:31,360 --> 00:26:35,239
Il a travaillé sur les problèmes pour moi
cet après-midi. Il était plutôt bon.
350
00:26:35,360 --> 00:26:39,035
Il a pelleté du crottin de cheval toute la journée.
Cela ne fait pas de lui un médecin des chevaux.
351
00:26:39,160 --> 00:26:41,196
Je suis sûr que Ringling a son propre vétérinaire.
352
00:26:47,960 --> 00:26:49,439
Cornell, viens avec moi.
353
00:26:50,920 --> 00:26:53,354
- Vous aviez le pied sûr, Cornell ?
- Ouais.
354
00:26:53,480 --> 00:26:54,674
Bien.
355
00:27:10,360 --> 00:27:12,078
JACOB : C'est incroyable.
356
00:27:13,440 --> 00:27:15,874
AOÛT : À couper le souffle,
n'est-ce pas ?
357
00:27:22,520 --> 00:27:24,431
Mon attraction vedette boite,
358
00:27:24,560 --> 00:27:26,755
et je ne peux pas avoir un nouveau cheval Liberty
mi-saison.
359
00:27:26,880 --> 00:27:31,829
Alors vous vous assurez que le cheval performe,
et le travail est à vous. Neuf dollars par semaine.
360
00:27:33,240 --> 00:27:35,708
Tu fais ce qui est bien pour moi, Cornell,
361
00:27:35,840 --> 00:27:37,956
Je vais te montrer une vie
la plupart des connards ne peuvent même pas rêver.
362
00:27:40,720 --> 00:27:42,039
Allez!
363
00:27:45,880 --> 00:27:48,713
Ouais, j'aurais besoin d'un homme instruit
par ici.
364
00:27:51,560 --> 00:27:55,792
C'est assez fatiguant de parler
à ma ménagerie de phoques dressés.
365
00:27:55,920 --> 00:27:57,353
Allez!
366
00:28:15,040 --> 00:28:17,315
- Kinko.
- Août.
367
00:28:17,440 --> 00:28:18,839
J'ai un colocataire pour toi.
368
00:28:18,960 --> 00:28:21,030
- Qu'est-ce qu'il est ?
- Jacob. Jankowski.
369
00:28:21,160 --> 00:28:22,673
J'ai demandé quoi, pas qui.
370
00:28:22,840 --> 00:28:25,912
Ce monsieur est le nouveau vétérinaire de la série.
371
00:28:26,040 --> 00:28:27,393
Ivy League, rien de moins,
372
00:28:27,520 --> 00:28:30,876
ce qui le place bien plus haut
à mon avis que vous.
373
00:28:31,000 --> 00:28:33,878
Peut-être aimeriez-vous
pour lui offrir ton lit bébé.
374
00:28:34,000 --> 00:28:36,912
je te retrouverai demain matin
pour m'occuper de ce cheval, Cornell.
375
00:28:42,560 --> 00:28:45,677
C'est un Jack Russell ? Ils sont vraiment intelligents.
376
00:28:46,080 --> 00:28:47,035
(ÉCORCES)
377
00:28:47,960 --> 00:28:49,757
Vous n'aurez pas le lit bébé.
378
00:28:51,120 --> 00:28:54,032
- Chérie, puis-je te présenter...
-MARLENA : Attention.
379
00:28:54,160 --> 00:28:55,479
Jacob. Jankowski.
380
00:28:55,600 --> 00:29:00,355
Jacob Jankowski, frères Benzini
mon propre vétérinaire de l'Ivy League.
381
00:29:01,640 --> 00:29:06,316
- C'est le vétérinaire ?
- Ouais. A étudié à l'Université Cornell.
382
00:29:09,640 --> 00:29:11,437
Le sabot avant droit.
383
00:29:13,480 --> 00:29:15,869
- C'est un abcès.
- Chéri.
384
00:29:20,120 --> 00:29:23,157
AOÛT : Ça n’avait pas l’air si mal dans la série.
Vous avez besoin d'un testeur de sabots ?
385
00:29:23,280 --> 00:29:24,269
Non, je ne pense pas.
386
00:29:24,400 --> 00:29:27,915
Il a besoin de chaleur et de froid jusqu'à ce qu'il se brise,
alors il a besoin d'un enveloppement de sel.
387
00:29:28,040 --> 00:29:29,234
Tout ira bien.
388
00:29:30,400 --> 00:29:31,879
Allez, mon garçon.
389
00:29:32,000 --> 00:29:34,275
- Aide-moi, Joe. Merci.
- JOE : Ouais.
390
00:29:35,320 --> 00:29:36,673
MARLENA : Allez, mon garçon.
391
00:29:43,680 --> 00:29:45,079
Bien?
392
00:29:45,600 --> 00:29:46,555
(SOUPIR)
393
00:29:46,680 --> 00:29:49,558
je ne voulais rien dire
devant Mme Rosenbluth.
394
00:29:49,680 --> 00:29:51,398
Le cheval a une fourbure.
395
00:29:51,520 --> 00:29:52,919
Anglais.
396
00:29:55,040 --> 00:29:59,511
Le tissu conjonctif entre le sabot
et l'os du cercueil a été compromis.
397
00:29:59,640 --> 00:30:03,553
Alors quand il marche, l'os du cercueil
tourne vers la plante du sabot
398
00:30:03,680 --> 00:30:04,749
jusqu'à ce qu'il perce.
399
00:30:06,200 --> 00:30:07,349
Mais il n'a pas encore crevé.
400
00:30:07,480 --> 00:30:10,950
Non, ce n’est pas le cas, mais ce n’est qu’une question de temps.
401
00:30:11,080 --> 00:30:12,069
Et il souffre beaucoup.
402
00:30:12,200 --> 00:30:13,952
Combien de temps ?
403
00:30:14,080 --> 00:30:16,389
Deux, trois jours.
404
00:30:16,520 --> 00:30:17,669
Il doit être abattu.
405
00:30:21,120 --> 00:30:25,193
Vous savez tout cela rien qu'en le regardant ?
Vous ne pouvez rien faire ?
406
00:30:25,320 --> 00:30:27,197
Non, c'est assez grave.
407
00:30:29,280 --> 00:30:30,759
Je suis désolé.
408
00:30:30,880 --> 00:30:32,598
Eh bien, je l'apprécie.
409
00:30:35,040 --> 00:30:38,589
Chérie, Cornell est d'accord avec toi.
Il n'y a pas vraiment de quoi s'inquiéter.
410
00:30:38,720 --> 00:30:40,438
Joe, demande à Pete d'aider Marlena.
411
00:30:40,560 --> 00:30:42,596
Pete va nourrir les chats.
412
00:30:42,720 --> 00:30:45,598
Non, nous le ferons.
Prends juste soin de lui. Allez.
413
00:30:46,400 --> 00:30:47,799
(les mouches bourdonnent)
414
00:30:52,400 --> 00:30:53,958
Ils reçoivent chacun un seau.
415
00:30:56,240 --> 00:30:58,800
Tu es sûr qu'ils aiment ce truc ?
Ça a mal tourné.
416
00:30:59,240 --> 00:31:02,755
- (RUGEMENTS)
- (RIANT) Non. Ils aiment les chèvres.
417
00:31:03,520 --> 00:31:04,839
Nous n'avons plus de chèvres.
418
00:31:08,880 --> 00:31:11,792
Pourquoi ne commences-tu pas
avec Rex ici au milieu ?
419
00:31:15,120 --> 00:31:18,192
Que dois-je faire,
il suffit d'ouvrir la porte et de le jeter ?
420
00:31:18,320 --> 00:31:21,676
A moins que vous ne pensiez à une rencontre formelle
est plus approprié.
421
00:31:29,280 --> 00:31:30,838
(RUGISSEMENT)
422
00:31:30,960 --> 00:31:33,633
Lent et silencieux.
423
00:31:33,760 --> 00:31:35,955
Il ne remarquera pas votre présence.
424
00:31:40,200 --> 00:31:41,872
(RIANT NERVEUSEMENT)
425
00:31:48,320 --> 00:31:50,993
N'ont-ils pas abordé cela en classe ?
426
00:31:51,120 --> 00:31:55,272
Placez-le délicatement. Ne le jetez pas.
Vous ne voulez pas le surprendre.
427
00:32:00,800 --> 00:32:01,755
(RUGEMENTS)
428
00:32:02,280 --> 00:32:03,508
(RIANT D'AOÛT)
429
00:32:03,640 --> 00:32:04,629
(GROGNANTS)
430
00:32:10,160 --> 00:32:13,072
- Tu trouves ça drôle ?
- Oui je le fais.
431
00:32:14,080 --> 00:32:16,799
- J'aurais pu perdre mon bras.
- Non, tu n'aurais pas pu.
432
00:32:16,920 --> 00:32:18,638
Il n'a pas de dents.
433
00:32:19,840 --> 00:32:20,829
(EXPIRE)
434
00:32:22,280 --> 00:32:23,395
Est-ce que ça fait mal ?
435
00:32:24,480 --> 00:32:25,595
Comme ça?
436
00:32:27,880 --> 00:32:30,917
Ton instinct te le dit
photographier mon attraction vedette ?
437
00:32:31,040 --> 00:32:34,476
Pas de traitement, pas de testeur de sabots,
juste ton instinct de Cornell.
438
00:32:34,600 --> 00:32:36,272
Vous savez comment un cirque survit ?
439
00:32:36,400 --> 00:32:40,518
Tu l'as dit toi-même, gamin.
Sur le sang, la sueur, la douleur et la merde.
440
00:32:40,640 --> 00:32:42,870
Quand un cirque commence à mourir
et les animaux mangent des ordures,
441
00:32:43,000 --> 00:32:45,036
tu sais ce que mangent les hommes ? Rien.
442
00:32:45,160 --> 00:32:48,596
Votre cœur va à un animal qui souffre.
Eh bien, c'est noble et c'est bien,
443
00:32:48,720 --> 00:32:52,076
mais tout ça me dit
c'est que tu n'as jamais vu des hommes souffrir.
444
00:32:52,200 --> 00:32:54,839
Alors avant de revenir de la ville,
445
00:32:54,960 --> 00:32:57,599
tu fais tout ce qu'ils t'ont appris
dans ce bac à sable de l'Ivy League
446
00:32:57,720 --> 00:33:00,553
pour préparer ce cheval pour le défilé.
447
00:33:00,680 --> 00:33:03,069
Tant que nous pouvons marcher, nous jouons.
448
00:33:17,920 --> 00:33:19,956
Ce n'est pas un abcès, n'est-ce pas ?
449
00:33:22,720 --> 00:33:24,233
Il va sombrer.
450
00:33:27,120 --> 00:33:28,678
C'est bon, bébé.
451
00:33:28,800 --> 00:33:30,028
(RENIFLE)
452
00:33:30,960 --> 00:33:33,713
J'aurais dû le retirer de la série.
453
00:33:33,840 --> 00:33:36,877
Ce n'est pas ta faute. Cela arrive.
454
00:33:37,000 --> 00:33:39,753
Ce n'est pas rare,
455
00:33:39,880 --> 00:33:42,758
mais il souffre.
456
00:33:42,880 --> 00:33:44,518
Et la douleur ne fera qu'empirer.
457
00:33:45,920 --> 00:33:49,117
La bonne chose à faire
serait de le rabaisser.
458
00:33:51,400 --> 00:33:54,039
Cela n'arrivera pas, n'est-ce pas ?
459
00:33:58,640 --> 00:34:01,871
Pas quand le mois d'août peut arriver
encore quelques spectacles de sa part.
460
00:34:02,920 --> 00:34:07,072
Ici, tout le monde travaille
jusqu'à ce qu'ils soient enfoncés dans le sol.
461
00:34:07,200 --> 00:34:10,431
Personne ne s'arrête, personne ne meurt
jusqu'à ce qu'août le dise.
462
00:34:13,600 --> 00:34:15,158
(DOUCEMENT) C'est bon, bébé.
463
00:34:59,040 --> 00:35:00,439
Et le mois d'août ?
464
00:35:00,800 --> 00:35:03,268
Je suis le vétérinaire. C'est ma décision.
465
00:35:03,400 --> 00:35:04,913
Ce sera votre dernier.
466
00:35:07,400 --> 00:35:08,355
Écoute, tu devrais y aller.
467
00:35:10,960 --> 00:35:14,077
Non, je vais le garder calme.
468
00:35:16,760 --> 00:35:18,079
Bon garçon.
469
00:35:19,880 --> 00:35:22,713
(CHANT)
Chut, petit bébé, ne dis pas un mot
470
00:35:24,040 --> 00:35:25,393
(MARLENA CHUT)
471
00:35:26,160 --> 00:35:28,310
Maman va t'acheter un oiseau moqueur
472
00:35:28,920 --> 00:35:30,717
(FOURDONNANT)
473
00:35:32,880 --> 00:35:34,154
(Coup de feu)
474
00:35:40,640 --> 00:35:41,709
(SANGLO)
475
00:35:51,920 --> 00:35:53,558
Est-ce que ça va ?
476
00:35:56,640 --> 00:35:58,278
Tout ira bien.
477
00:36:08,640 --> 00:36:10,153
M. Jankowski.
478
00:36:13,480 --> 00:36:15,755
Je serai désolé de vous voir partir.
479
00:36:39,560 --> 00:36:41,755
Rouler sur. Faire demi-tour.
480
00:36:41,880 --> 00:36:44,314
Faire demi-tour. Bonne fille. S'asseoir. Bonne fille.
481
00:36:46,640 --> 00:36:48,392
En haut! En haut! Debout, Queenie !
482
00:36:52,640 --> 00:36:54,119
(JACOB GROGNANT)
483
00:37:00,840 --> 00:37:04,116
Ce cirque, mon cirque,
est une nation souveraine.
484
00:37:04,240 --> 00:37:07,312
Tu enfreins ma loi,
vous devez payer une pénalité.
485
00:37:07,440 --> 00:37:09,476
Je te dis de réparer un cheval, tu lui tires dessus ?
486
00:37:09,600 --> 00:37:12,239
Cela enfreint ma loi.
La pénalité est le feu rouge.
487
00:37:12,360 --> 00:37:15,318
Vous devez descendre du train.
Sauf qu'on n'arrête pas le train.
488
00:37:15,440 --> 00:37:17,431
Il y a une chance que tu survives,
bien que peu probable.
489
00:37:17,560 --> 00:37:21,394
- M. Rosenbluth, laissez-moi vous expliquer.
- Non, non. Pas besoin!
490
00:37:21,520 --> 00:37:24,193
Vous avez pris des initiatives. Je respecte cela.
491
00:37:24,320 --> 00:37:26,675
Mais je suis un homme respectueux des lois. Jetez-le.
492
00:37:27,560 --> 00:37:29,073
- Attendez!
- À trois.
493
00:37:29,200 --> 00:37:30,758
Non, attends ! Non, non, non !
494
00:37:31,360 --> 00:37:34,352
- HOMMES : Un. Deux.
- Non, non, non, non, non, non, non !
495
00:37:34,480 --> 00:37:35,799
Trois!
496
00:37:41,520 --> 00:37:44,239
La seule raison pour laquelle tu n'es pas permanent
une partie de ce paysage en ce moment
497
00:37:44,360 --> 00:37:46,749
c'est parce que tu as probablement sauvegardé
ma Marlena de blessure,
498
00:37:46,880 --> 00:37:49,269
et tu as résolu un gros problème pour moi.
499
00:37:49,400 --> 00:37:52,437
Vous avez vu ce que nous avons donné à manger aux chats.
Ce n'était pas bien, n'est-ce pas ?
500
00:37:53,480 --> 00:37:54,879
Mais maintenant, à cause de toi,
501
00:37:55,000 --> 00:37:57,639
Silver Star s'en assurera
les chats mangeront de la bonne viande fraîche
502
00:37:57,760 --> 00:37:59,193
jusqu'à ce que nous puissions vendre des billets.
503
00:37:59,320 --> 00:38:00,673
Mais tu as tué mon numéro de star,
504
00:38:00,800 --> 00:38:03,189
donc si nous ne vendons pas les billets
et les hommes ne sont pas payés,
505
00:38:03,320 --> 00:38:06,278
ils vont chercher
pour quelqu'un à blâmer.
506
00:38:06,400 --> 00:38:08,356
Bienvenue au cirque, Cornell.
507
00:38:16,760 --> 00:38:19,513
JACOB : Nous avons dû annuler les concerts
dans trois villes.
508
00:38:19,640 --> 00:38:24,350
La rumeur disait que quatre hommes avaient été jetés
pour économiser de l'argent. Et nous pourrions nous mettre à plat ventre.
509
00:38:24,480 --> 00:38:26,391
Les cirques morts étaient courants en 1931.
510
00:38:26,520 --> 00:38:28,511
Les hommes fatigués d'être maltraités
se mutinerait,
511
00:38:28,640 --> 00:38:31,393
ou les patrons verraient la fin venir
et tirez un coureur avec tout l'argent,
512
00:38:31,520 --> 00:38:35,274
laissant un désordre d'animaux et d'actes
comme des os à ramasser.
513
00:38:36,120 --> 00:38:38,680
Heureusement, nous en avons trouvé un à Goshen.
514
00:38:38,800 --> 00:38:41,473
Et August pourrait obtenir n'importe quel artiste pour une chanson.
515
00:38:41,600 --> 00:38:45,309
Les autres savaient
ils ne travailleraient plus jamais sur un autre spectacle.
516
00:38:45,440 --> 00:38:49,558
Quand j'ai vu leurs visages,
Je me suis dit qu'August avait raison.
517
00:38:50,680 --> 00:38:52,750
Je n'avais jamais vu d'hommes affamés.
518
00:38:55,800 --> 00:38:58,553
Chéri! Une seconde, s'il vous plaît.
519
00:38:58,680 --> 00:39:01,035
Erwin, par ici. Joe, verse le champagne.
520
00:39:01,440 --> 00:39:05,274
Je veux que vous fassiez tous l'expérience
l'impact du tremblement de terre
521
00:39:05,400 --> 00:39:06,628
de ce que je m'apprête à vous montrer.
522
00:39:06,760 --> 00:39:10,833
J'ai fait une acquisition qui fera
Benzini Brothers, une tournée de premier ordre.
523
00:39:11,960 --> 00:39:13,712
- Chéri.
- Oui.
524
00:39:15,440 --> 00:39:18,159
Je sais que je ne pourrai jamais vraiment remplacer
Étoile d'argent pour toi,
525
00:39:18,280 --> 00:39:20,032
mais j'espère que vous me donnerez une chance d'essayer.
526
00:39:20,160 --> 00:39:21,878
Oh, August, tu n'avais pas besoin de faire ça.
527
00:39:22,000 --> 00:39:23,194
Joe, les portes ?
528
00:39:24,640 --> 00:39:26,915
Enfants, rencontrez notre salut !
529
00:39:27,040 --> 00:39:32,034
Nous avons eu une garantie
un taureau à guichets fermés qui applaudit la foule !
530
00:39:32,160 --> 00:39:35,470
Elle s'appelle Rosie,
elle a 53 ans et elle est brillante.
531
00:39:35,600 --> 00:39:37,238
Qu'est-ce que c'est dans sa bouche ?
532
00:39:37,360 --> 00:39:39,715
Elle s'est enfuie.
Ils l'ont trouvée en train de manger dans un cimetière.
533
00:39:39,840 --> 00:39:43,389
Je vais proposer un tout nouveau
la star agit autour de vous et d'elle.
534
00:39:43,520 --> 00:39:47,479
Chérie, je n'en parle pas.
Je n'ai jamais monté d'éléphant de ma vie !
535
00:39:47,600 --> 00:39:50,910
Tu ne savais pas comment te tenir au sommet
d'un cheval au galop jusqu'à ce que je vous le montre.
536
00:39:51,040 --> 00:39:54,589
Vous apprenez vite.
Cet acte va monter en flèche !
537
00:39:54,720 --> 00:39:56,039
(DOUCEMENT) Où diable
est-ce qu'on va le mettre ?
538
00:39:56,160 --> 00:39:59,072
- Nous ferons de la place.
- Comment va-t-on payer pour ça ?
539
00:39:59,200 --> 00:40:03,273
Je ne paierai pas les hommes avant quelques semaines.
Nous l'avons déjà fait.
540
00:40:03,400 --> 00:40:04,355
Une fois que nous commençons à vendre,
541
00:40:04,480 --> 00:40:07,995
les hommes auront plus d'argent
qu'ils ne savent quoi faire.
542
00:40:08,120 --> 00:40:09,997
Elle va les emballer. Je le sais !
543
00:40:14,880 --> 00:40:16,438
C'est toi l'homme taureau ?
544
00:40:16,560 --> 00:40:17,959
C'est mon homme de ménagerie.
545
00:40:18,080 --> 00:40:19,991
Tu n'as pas d'homme taureau,
Je dois le dire à la municipalité,
546
00:40:20,120 --> 00:40:22,190
sinon je ne peux pas te la vendre.
547
00:40:22,560 --> 00:40:24,357
Eh bien, je suis l'homme taureau.
548
00:40:24,480 --> 00:40:27,711
Eh bien, parlez ! Je n'ai pas toute la journée.
549
00:40:27,840 --> 00:40:29,114
Vous voyez cet animal ?
550
00:40:29,240 --> 00:40:33,552
C'est ici le plus stupide, putain
animal sur la face de la bonne terre de Dieu.
551
00:40:33,760 --> 00:40:35,716
Voici votre hameçon.
Vous en aurez besoin.
552
00:40:37,880 --> 00:40:39,029
Bonne chance à vous.
553
00:40:39,160 --> 00:40:43,153
Si je ne vois jamais un autre taureau stupide
dans ma vie, ce sera trop tôt.
554
00:40:49,240 --> 00:40:50,468
(JACOB RIRE)
555
00:40:52,000 --> 00:40:54,389
AOÛT : Cornell, passe-lui un coup d'œil.
556
00:40:54,520 --> 00:40:57,478
Chérie, fais connaissance.
Vous allez entrer dans l'histoire tous les deux.
557
00:40:57,600 --> 00:41:01,752
Robinson ? Allez.
Choisissons une voiture que nous pouvons rénover.
558
00:41:06,200 --> 00:41:08,919
Je pense qu'il a perdu la tête.
559
00:41:09,040 --> 00:41:12,589
Avez-vous une idée
à quel point est-il difficile de se lancer dans un nouvel acte ?
560
00:41:14,360 --> 00:41:15,588
(RIANT)
561
00:41:17,200 --> 00:41:19,919
Je m'appelle Jacob Jankowski.
562
00:41:20,040 --> 00:41:21,678
- Comment vas-tu?
- Et c'est...
563
00:41:21,800 --> 00:41:23,233
(LES TOUS RIRE)
564
00:41:24,120 --> 00:41:25,758
Marlène Rosenbluth.
565
00:41:26,720 --> 00:41:28,278
Tu es une beauté.
566
00:41:29,440 --> 00:41:32,477
Votre peau est un peu sèche.
Peut-être que tu devrais t'en occuper.
567
00:41:32,600 --> 00:41:36,388
La première chose que tu remarques
L'âge d'une femme dépend de sa peau.
568
00:41:41,160 --> 00:41:44,516
Oh, super. Juste ce dont nous avons besoin
par ici, un autre luxuriant.
569
00:41:47,320 --> 00:41:49,197
Eh bien, de rien.
570
00:41:52,440 --> 00:41:55,830
Est-ce ainsi que les éléphants flirtent ?
571
00:41:55,960 --> 00:41:58,235
Aimeriez-vous être seuls tous les deux ?
572
00:42:01,920 --> 00:42:04,195
(CHANSON DE JAZZ JOUÉE SUR PHONOGRAPHE)
573
00:42:09,400 --> 00:42:11,436
Je pense qu'elle aime la musique.
574
00:42:13,720 --> 00:42:15,790
C'est une belle chanson.
575
00:42:19,720 --> 00:42:21,233
J'avoue que je t'aime.
576
00:42:21,680 --> 00:42:22,669
Hmm?
577
00:42:25,240 --> 00:42:27,674
Euh, c'est le nom de la chanson.
578
00:42:27,800 --> 00:42:29,870
(rires) Oh, c'est vrai, bien sûr.
579
00:42:30,000 --> 00:42:31,115
Louis Armstrong.
580
00:42:32,440 --> 00:42:36,479
Eh bien, je suppose que c'est le meilleur moment
comme n'importe quel autre, n'est-ce pas, homme taureau ?
581
00:42:36,600 --> 00:42:39,717
Montons là-haut !
C'est couler ou nager par ici.
582
00:42:39,840 --> 00:42:42,195
Pouvez-vous m'aider avec cette échelle ?
583
00:42:44,520 --> 00:42:46,909
Août m'a laissé tomber une fois
au milieu de ce numéro de singe.
584
00:42:47,040 --> 00:42:49,031
Les singes les plus méchants que vous ayez jamais rencontrés.
585
00:42:49,160 --> 00:42:50,957
Ils me mordaient
pendant toute la représentation,
586
00:42:51,080 --> 00:42:54,834
et je devais juste sourire
et agir comme si cela faisait partie de l'acte.
587
00:42:55,080 --> 00:42:56,877
Oh, mon Dieu.
588
00:42:58,520 --> 00:42:59,635
Bon sang.
589
00:43:01,640 --> 00:43:05,792
Eh bien, je pense que c'est très important
pour nouer une relation hors scène.
590
00:43:06,360 --> 00:43:09,352
À quoi je ressemble ? C'est idiot, non ?
591
00:43:09,480 --> 00:43:12,631
Non, vous êtes faits l'un pour l'autre.
592
00:43:16,520 --> 00:43:18,351
Elle est vraiment belle.
593
00:43:26,720 --> 00:43:27,948
(QUEENIE aboie)
594
00:43:45,960 --> 00:43:48,110
- (FRAPPER À LA PORTE)
- MARLENA : Entrez !
595
00:43:49,040 --> 00:43:51,600
(CHANSON DE JAZZ VIVANTE
JOUER SUR PHONOGRAPHE)
596
00:44:01,120 --> 00:44:02,633
Ah, Jacob.
597
00:44:02,760 --> 00:44:06,548
Je suis tellement content que tu puisses venir
et célébrons notre nouveau bel éléphant.
598
00:44:08,640 --> 00:44:10,119
Quelque chose ne va pas ?
599
00:44:10,240 --> 00:44:12,674
Je me sens un peu sous-habillée.
600
00:44:12,800 --> 00:44:15,030
Absurdité. Je te l'ai dit,
601
00:44:15,160 --> 00:44:18,948
rien que le meilleur
pour notre propre vétérinaire diplômé de Cornell.
602
00:44:19,080 --> 00:44:23,198
Et je pourrais ajouter que ces salauds de Ringling
n'ai pas. J'ai vérifié.
603
00:44:25,200 --> 00:44:26,155
Voilà.
604
00:44:27,200 --> 00:44:31,318
J'ai pensé que tu pourrais utiliser de nouveaux sujets
et un rasage.
605
00:44:31,440 --> 00:44:34,955
Je ne peux pas avoir mon vétérinaire de l'Ivy League
sentant comme ses patients.
606
00:44:36,320 --> 00:44:38,788
- Tu peux tout gâcher ?
- Oui bien sûr.
607
00:44:41,480 --> 00:44:42,754
Perfection.
608
00:44:42,880 --> 00:44:46,509
Quand j'ai commencé avec Benzini,
ce spectacle n’était que de l’arnaque.
609
00:44:46,640 --> 00:44:48,517
Un homme ne pouvait pas marcher
une ligne droite passant par le milieu
610
00:44:48,640 --> 00:44:50,756
sans se faire faire les poches
une demi-douzaine de fois.
611
00:44:50,880 --> 00:44:56,193
Benzini était un salaud.
Il n'a pas investi un centime dans de nouveaux actes.
612
00:44:56,320 --> 00:45:00,199
Alors quand il a tiré un coureur,
tout le monde pensait que nous étions le ventre en l’air.
613
00:45:00,920 --> 00:45:03,070
Mmm-mmm. Pas moi.
614
00:45:03,200 --> 00:45:05,191
- Et tu avais 19 ans, n'est-ce pas, chérie ?
- Euh-huh.
615
00:45:05,320 --> 00:45:08,790
Et August s'est débarrassé de tout
les pickpockets et les aboyeurs escrocs,
616
00:45:08,920 --> 00:45:11,559
et il a vendu deux clowns mauvais payeurs
et un wagon de train
617
00:45:11,680 --> 00:45:14,353
pour qu'il puisse acheter Lucinda, notre charmante grosse dame.
618
00:45:15,000 --> 00:45:17,036
- Et Rex.
-Rex.
619
00:45:17,160 --> 00:45:19,390
Mais tu as gardé les filles coochie, n'est-ce pas ?
620
00:45:19,520 --> 00:45:21,636
On ne peut nier qu’ils génèrent de bons revenus.
621
00:45:21,760 --> 00:45:22,715
(RIRES)
622
00:45:22,840 --> 00:45:24,478
- C'est vrai.
- J'avais besoin d'argent.
623
00:45:24,600 --> 00:45:28,991
Alors j'ai dû fouiller tous les cirques morts
pour chaque acte que nous avons.
624
00:45:29,120 --> 00:45:31,714
Mais tu n'étais pas obligé de m'acheter, n'est-ce pas ?
625
00:45:31,840 --> 00:45:32,989
Non.
626
00:45:33,120 --> 00:45:35,714
- Je devais t'épouser.
- C'est exact.
627
00:45:37,160 --> 00:45:39,469
- Étiez-vous un artiste ?
- (RIRES) Non.
628
00:45:39,600 --> 00:45:41,431
August m'a appris tout ce que je sais.
629
00:45:41,560 --> 00:45:44,438
Et il m'a dit qu'un jour
nous serions aussi grands que Ringling Brothers.
630
00:45:44,560 --> 00:45:46,437
Ouais.
631
00:45:46,560 --> 00:45:49,438
Ces foutus frères
eu un coup de génie.
632
00:45:49,560 --> 00:45:53,109
Ils ont vendu aux familles l'idée qu'elles voulaient
un spectacle que leur mère et leurs sœurs pouvaient voir.
633
00:45:53,240 --> 00:45:56,232
Pas de sexe, pas de rancune. Sans danger pour les enfants.
634
00:45:56,360 --> 00:45:58,954
Et personne ne peut toucher à leurs réservations.
635
00:46:00,160 --> 00:46:01,388
Mais nous sommes en route.
636
00:46:02,720 --> 00:46:07,396
Ouais, ce taureau ?
Ce taureau doit être spectaculaire !
637
00:46:08,680 --> 00:46:12,275
Je m'occupe du spectacle. Maintenant
J'ai besoin de quelqu'un pour s'occuper du taureau.
638
00:46:12,400 --> 00:46:14,436
August veut que tu sois l'homme taureau.
639
00:46:14,560 --> 00:46:17,154
Vous serez entièrement chargé de la formation de Rosie.
Avec une augmentation.
640
00:46:17,280 --> 00:46:19,669
Augmentation modeste. Vous le remarquerez à peine.
641
00:46:19,800 --> 00:46:21,199
Je ne connais rien aux éléphants.
642
00:46:21,320 --> 00:46:23,595
Je vais lui dire la vérité.
643
00:46:24,880 --> 00:46:29,556
Une tenue se nourrira de notre carcasse
si nous ne faisons pas venir les gens.
644
00:46:29,680 --> 00:46:35,550
Et je veux dire les foules tombant sur leurs pieds
pour entrer dans notre chapiteau.
645
00:46:35,680 --> 00:46:39,673
Ce taureau doit travailler, Jacob.
Elle doit le faire.
646
00:46:40,480 --> 00:46:42,596
Je dois te dire quelque chose.
647
00:46:43,520 --> 00:46:45,829
Je ne suis pas sûr que tu me feras confiance
après l'avoir entendu.
648
00:46:50,120 --> 00:46:52,190
Je n'ai jamais fini Cornell.
649
00:46:53,440 --> 00:46:54,395
Je ne suis pas un vrai vétérinaire.
650
00:46:54,800 --> 00:46:57,951
Je n'ai pas eu mon diplôme. Je n'ai pas de licence.
651
00:47:04,320 --> 00:47:05,719
Jacob,
652
00:47:06,640 --> 00:47:09,473
tu penses que Lucinda la grosse dame
pèse 800 livres ?
653
00:47:09,600 --> 00:47:10,555
(RIRES)
654
00:47:11,320 --> 00:47:13,197
Elle a 400 ans au sommet.
655
00:47:13,320 --> 00:47:17,552
Pensez-vous que la femme tatouée
a été tatoué par des chasseurs de têtes à Bornéo ?
656
00:47:17,680 --> 00:47:19,477
MARLENA : Elle vient de Pittsburgh !
657
00:47:19,600 --> 00:47:23,718
Il lui a fallu neuf ans pour se faire tatouer.
Parle-lui de l'hippopotame, chérie.
658
00:47:23,840 --> 00:47:27,310
Quand elle est morte, nous avons échangé son eau
pour le formaldéhyde, n'arrêtait pas de lui montrer.
659
00:47:27,440 --> 00:47:30,193
Pendant deux semaines
nous avons voyagé avec un hippopotame mariné !
660
00:47:30,320 --> 00:47:33,835
Jacob, le monde est à la merci des pièges.
661
00:47:34,200 --> 00:47:36,236
Tout le monde joue.
662
00:47:37,520 --> 00:47:41,638
Mais c'est avoir un vrai talent,
un don né à l'intérieur,
663
00:47:41,760 --> 00:47:46,038
quelque chose qu'aucun diplôme ne peut vous apporter...
Vous avez un tel talent.
664
00:47:46,160 --> 00:47:49,277
Vous connaissiez Silver Star d’un simple regard.
665
00:47:49,880 --> 00:47:52,394
Tu dois apprendre, mon cher garçon,
666
00:47:52,520 --> 00:47:57,799
que les règles de ces États-Unis
des Suckers ne s’appliquent pas à nous.
667
00:47:59,760 --> 00:48:01,318
Au talent et à l'illusion !
668
00:48:04,480 --> 00:48:05,799
À Rosie.
669
00:48:07,200 --> 00:48:09,395
- À Rosie.
- À tous ceux que nous aimons.
670
00:48:09,520 --> 00:48:10,430
(J'AI BESOIN D'UN PEU DE SUCRE
EN MYBOWL JOUANT)
671
00:48:11,040 --> 00:48:16,068
Fatigué d'être seul
672
00:48:16,200 --> 00:48:20,671
Fatigué d'être bleu
673
00:48:22,400 --> 00:48:27,520
J'aurais aimé avoir un homme bien
674
00:48:28,480 --> 00:48:32,758
Pour raconter mes problèmes à
675
00:48:33,800 --> 00:48:39,033
J'ai besoin d'un peu de sucre dans mon bol
676
00:48:39,160 --> 00:48:42,516
Chérie. Sois douce, chérie.
Nous avons un invité.
677
00:48:48,880 --> 00:48:51,474
Août. Août.
678
00:48:51,600 --> 00:48:54,876
Août. Tu ne sais pas
ta propre force, chérie.
679
00:48:56,520 --> 00:48:58,033
Je suis ici.
680
00:48:59,440 --> 00:49:00,998
Je suis ici.
681
00:49:03,560 --> 00:49:05,949
Allez, allons au lit.
682
00:49:07,160 --> 00:49:08,479
Allez.
683
00:49:09,400 --> 00:49:10,799
Venez ici.
684
00:49:11,600 --> 00:49:13,113
Excusez-nous, Jacob.
685
00:49:16,840 --> 00:49:18,990
Déplacez votre doigt
686
00:49:19,120 --> 00:49:22,715
Mettez quelque chose dans mon bol
687
00:49:22,840 --> 00:49:28,631
J'ai besoin d'un peu de vapeur sur mon sol
688
00:49:28,760 --> 00:49:34,630
Peut-être que je peux arranger les choses,
donc ils partiront
689
00:49:34,760 --> 00:49:36,079
Lève-toi à genoux
690
00:49:36,200 --> 00:49:38,794
Je ne vois pas vers quoi vous conduisez !
691
00:49:38,920 --> 00:49:39,955
Il fait noir là-bas !
692
00:49:40,080 --> 00:49:41,229
On dirait un serpent
693
00:49:41,360 --> 00:49:44,830
Viens ici et dépose quelque chose ici
dans mon bol
694
00:49:44,960 --> 00:49:46,871
Arrêtez de faire des bêtises
695
00:49:47,000 --> 00:49:50,959
Et laisse tomber quelque chose dans mon bol
696
00:49:51,080 --> 00:49:52,752
Est-ce que tout va bien ?
697
00:49:52,880 --> 00:49:55,872
Oui. Il a juste trop bu.
698
00:49:56,000 --> 00:49:58,753
Bessie Smith. J'aimerais pouvoir chanter comme ça.
699
00:49:59,920 --> 00:50:01,876
Dois-je partir ?
700
00:50:02,000 --> 00:50:03,956
Non, je veux danser.
701
00:50:04,080 --> 00:50:06,036
(LECTURE DE CHANSON DE JAZZ LENTE)
702
00:50:06,160 --> 00:50:09,197
Allez, danse avec moi une fois,
et je te laisserai rentrer chez toi.
703
00:50:09,320 --> 00:50:10,719
Allez.
704
00:50:31,960 --> 00:50:34,076
J'espère que vous vous êtes bien amusé ce soir.
705
00:50:35,720 --> 00:50:37,597
August t'aime vraiment bien.
706
00:50:39,120 --> 00:50:40,872
Il aurait besoin d'un ami.
707
00:50:42,800 --> 00:50:44,233
Nous le pourrions tous les deux.
708
00:50:54,240 --> 00:50:55,912
C'est une jolie chanson.
709
00:50:58,400 --> 00:51:00,550
Ne lui dis pas ce qui s'est passé.
710
00:51:01,960 --> 00:51:05,430
Non, non. Je ne ferais jamais ça.
711
00:51:07,640 --> 00:51:11,428
C'est le nom de la chanson.
Ne lui dites pas ce qui m'est arrivé.
712
00:51:12,880 --> 00:51:14,757
- La chanson ?
- (RIRES) Oui.
713
00:51:30,960 --> 00:51:32,279
Jacob.
714
00:51:34,000 --> 00:51:35,513
Tu devrais y aller.
715
00:51:38,440 --> 00:51:40,237
Je pense que tu devrais y aller.
716
00:51:44,840 --> 00:51:46,193
D'accord.
717
00:51:48,440 --> 00:51:49,839
Bonne nuit.
718
00:51:59,000 --> 00:52:00,672
(JOUER DE LA MUSIQUE BLUES)
719
00:52:06,520 --> 00:52:07,999
(TOUS EX RÉCLAMATION)
720
00:52:16,680 --> 00:52:19,433
Bravo, Queenie ! Bravo !
721
00:52:20,240 --> 00:52:25,633
C'est mon nouvel ami
et colocataire, Jacob !
722
00:52:26,120 --> 00:52:27,519
(Tous applaudissent)
723
00:52:28,920 --> 00:52:32,390
J'aimerais que vous le fassiez tous sentir chez lui.
724
00:52:35,720 --> 00:52:38,439
J'aimerais que vous vous sentiez chez vous.
725
00:53:08,000 --> 00:53:09,115
(les gens crient)
726
00:53:11,600 --> 00:53:12,669
(LES HOMMES SIFFLENT)
727
00:53:15,680 --> 00:53:19,514
(WOUPS) Oh, ouais ! Allez.
728
00:53:19,640 --> 00:53:21,596
CECIL : Belles jambes, ma sœur !
729
00:53:21,720 --> 00:53:23,870
Bonjour beauté!
730
00:53:26,840 --> 00:53:28,273
Qu'est-ce que j'ai fait hier soir ?
731
00:53:28,400 --> 00:53:30,311
Tu as vomi sur Barbara.
732
00:53:32,600 --> 00:53:33,555
(GRATUIT)
733
00:53:33,680 --> 00:53:35,398
Vos couilles vous démangent ?
734
00:53:37,320 --> 00:53:38,753
Oui, ils le sont.
735
00:53:39,920 --> 00:53:42,036
Merci d'avoir fait ça.
736
00:53:42,160 --> 00:53:45,072
Ça repoussera. En patchs.
737
00:53:46,360 --> 00:53:48,351
Qu'est-ce qui ne va pas avec Queenie ?
738
00:53:49,560 --> 00:53:50,515
Comment ça, faux ?
739
00:53:50,640 --> 00:53:53,359
Je veux dire, elle ne me déteste pas.
Quelque chose ne va pas.
740
00:53:53,480 --> 00:53:54,708
Elle a dû manger quelque chose.
741
00:53:54,840 --> 00:53:56,432
Essayez de prendre du miel
de la cuisine,
742
00:53:56,560 --> 00:53:58,312
et si vous le pouvez, de la poudre d'orme rouge.
743
00:53:58,440 --> 00:54:00,396
Et si ça ne marche pas,
744
00:54:00,520 --> 00:54:03,796
nous pouvons la vérifier pour les parasites demain
si tu veux.
745
00:54:08,840 --> 00:54:10,751
Au fait, mon vrai nom est Walter.
746
00:54:18,040 --> 00:54:19,439
Bonjour.
747
00:54:20,680 --> 00:54:22,591
J'avais oublié à quel point tu étais grand.
748
00:54:26,000 --> 00:54:29,436
Très bien, tu veux te mettre au travail ? Hein?
749
00:54:29,560 --> 00:54:30,913
D'accord.
750
00:54:31,040 --> 00:54:32,268
(GROGNEMENT)
751
00:54:37,000 --> 00:54:39,195
Très bien, tu dois
vas-y doucement avec moi aujourd'hui.
752
00:54:39,320 --> 00:54:41,436
Je ne suis pas au meilleur de ma forme.
753
00:54:42,840 --> 00:54:44,319
Vous avez envie de marcher ?
754
00:54:44,440 --> 00:54:46,317
MARLENA : Fête sauvage, j'entends.
755
00:54:48,520 --> 00:54:50,590
J'en ai oublié la majeure partie.
756
00:54:51,720 --> 00:54:54,996
On dirait le reste
Mais ce n'est pas le cas de ces gars-là.
757
00:54:57,280 --> 00:54:59,077
À propos d'hier soir, je...
758
00:55:00,440 --> 00:55:02,670
C'était juste le champagne.
759
00:55:02,800 --> 00:55:03,755
Qu'est-ce que c'était ?
760
00:55:05,200 --> 00:55:07,316
Vous êtes nouveau dans ce domaine, n'est-ce pas ?
761
00:55:07,440 --> 00:55:08,509
Quand une femme te le donne directement,
762
00:55:08,640 --> 00:55:11,598
ne lui donne pas de ligne
comme si tu ne t'en souvenais pas.
763
00:55:13,320 --> 00:55:14,958
D'accord.
764
00:55:15,080 --> 00:55:17,913
Je pensais ce que j'ai dit à propos de notre amitié.
765
00:55:23,640 --> 00:55:26,313
(rires) Où vas-tu ?
766
00:55:27,400 --> 00:55:29,277
Bonjour les enfants.
767
00:55:29,400 --> 00:55:31,197
- Bonjour, chérie.
- Où étiez-vous?
768
00:55:31,320 --> 00:55:34,153
Je me suis réveillé tôt pour m'entraîner avec les filles.
769
00:55:35,000 --> 00:55:38,072
Visiblement tes charmes sont très efficaces
sur un pachyderme en mal d'amour.
770
00:55:38,200 --> 00:55:40,919
Dommage qu'ils aient eu moins de succès
avec Barbara.
771
00:55:41,040 --> 00:55:42,393
Barbara ? Je n'ai pas...
772
00:55:42,520 --> 00:55:46,718
La rumeur dit que ce n'est pas le cas,
même si vous avez essayé le vieux Cornell.
773
00:55:46,840 --> 00:55:49,798
- Pouvons-nous continuer, s'il vous plaît ?
- Oui bien sûr. Maintenant, Cornell,
774
00:55:49,920 --> 00:55:54,516
quand il s'agit de travailler avec un taureau,
le charme est la dernière chose requise.
775
00:55:55,560 --> 00:55:59,269
Vous savez, toute créature vivante a besoin
pour savoir qui commande.
776
00:55:59,400 --> 00:56:03,996
Ils peuvent sentir quand le pouvoir d'un homme est,
dirons-nous, en pleine force,
777
00:56:04,120 --> 00:56:07,874
et quand le pouvoir d'un homme est, dirons-nous,
non.
778
00:56:08,440 --> 00:56:13,355
Tout d'abord, je ne peux rien faire avec un taureau
sans hameçon, n'est-ce pas ?
779
00:56:22,280 --> 00:56:26,717
Et avec ça, tu dois réclamer
immédiatement le rôle de maître.
780
00:56:26,840 --> 00:56:27,955
(RIRES)
781
00:56:28,080 --> 00:56:29,035
D'accord.
782
00:56:30,000 --> 00:56:32,389
Vous l'utilisez là, juste au-dessus de son épaule.
783
00:56:38,600 --> 00:56:41,433
Et vous utilisez toute votre voix pour commander.
784
00:56:45,480 --> 00:56:46,799
Rosie,
785
00:56:47,800 --> 00:56:49,028
marchez!
786
00:56:49,160 --> 00:56:52,152
- Rosie, bouge, marche !
- Maintenant, pique-lui !
787
00:56:52,280 --> 00:56:54,430
Elle a besoin de savoir que tu le penses.
788
00:57:03,120 --> 00:57:04,235
Rosie, marche.
789
00:57:05,200 --> 00:57:06,997
Rosie, marche, viens.
790
00:57:09,640 --> 00:57:11,471
Rosie, marche !
791
00:57:11,600 --> 00:57:13,477
Regardez-moi. Reculez.
792
00:57:16,360 --> 00:57:17,679
En haut.
793
00:57:18,800 --> 00:57:20,119
En haut.
794
00:57:21,400 --> 00:57:22,719
Avant!
795
00:57:22,920 --> 00:57:23,875
(Beuglement)
796
00:57:24,000 --> 00:57:25,991
En avant ! Se déplacer!
797
00:57:28,720 --> 00:57:30,073
En haut!
798
00:57:31,120 --> 00:57:32,792
En haut! Se déplacer!
799
00:57:33,880 --> 00:57:35,598
En haut! Se déplacer!
800
00:57:37,080 --> 00:57:38,433
En haut!
801
00:57:39,400 --> 00:57:42,312
En haut! Se déplacer!
802
00:57:53,360 --> 00:57:54,952
(Gémissant doucement)
803
00:58:22,880 --> 00:58:24,029
(OUVERTURE DE LA PORTE)
804
00:58:42,120 --> 00:58:44,076
(Beuglement)
805
00:59:48,400 --> 00:59:53,076
Mesdames et messieurs,
et les enfants de tous âges,
806
00:59:53,200 --> 00:59:56,795
bienvenue au plus
extravagance extravagante
807
00:59:56,920 --> 00:59:59,150
l'œil humain peut voir !
808
00:59:59,280 --> 01:00:00,793
Bienvenue aux étoiles
809
01:00:00,920 --> 01:00:05,198
des frères Benzini
Le spectacle le plus spectaculaire au monde !
810
01:00:05,640 --> 01:00:07,278
(BAND JOUANT UNE MARCHE)
811
01:00:18,040 --> 01:00:19,519
(applaudissements de la foule)
812
01:00:48,080 --> 01:00:49,308
(TOUS EX RÉCLAMATION)
813
01:00:55,160 --> 01:00:56,388
(À DISTANCE) Montez ! En haut!
814
01:01:01,240 --> 01:01:02,229
(INAUDIBLE)
815
01:01:09,600 --> 01:01:11,556
Debout ! Se déplacer!
816
01:01:11,800 --> 01:01:13,074
(Beuglement)
817
01:01:20,640 --> 01:01:21,959
(TROMPETTE)
818
01:01:25,560 --> 01:01:27,039
(ROULEMENT DE TAMBOUR)
819
01:01:27,160 --> 01:01:28,149
(applaudissements de la foule)
820
01:01:40,480 --> 01:01:41,515
(CRASH DE CYMBALES)
821
01:01:44,840 --> 01:01:45,829
(JOUER À MARS)
822
01:01:58,640 --> 01:02:00,710
ROUSTABOUT : Sous le chapiteau ! Allez!
823
01:02:03,800 --> 01:02:06,872
- Ça va ?
- Ouais. Je viens d'atterrir drôlement sur mes talons.
824
01:02:07,000 --> 01:02:09,150
Obtenez ce foutu taureau
avant que nous soyons chassés de la ville.
825
01:02:09,280 --> 01:02:11,271
N'oubliez pas le crochet à taureau.
826
01:02:12,480 --> 01:02:15,711
CHAMEAU : Jacob ? Certains garçons l'ont vue
direction la ville.
827
01:02:15,840 --> 01:02:17,990
Je vais t'aider, gamin. Allez.
828
01:02:20,240 --> 01:02:21,195
(BAVAGE DE LA FOULE)
829
01:02:23,480 --> 01:02:26,392
JACOB : Excusez-moi, monsieur. Excusez-moi.
830
01:02:26,520 --> 01:02:28,238
Excusez-moi, madame.
831
01:02:28,800 --> 01:02:30,518
Excusez-moi, madame.
832
01:02:31,840 --> 01:02:32,795
C'est le vôtre ?
833
01:02:32,920 --> 01:02:35,593
CAMEL : Ouais, nous nous en occuperons, officier.
Ne vous inquiétez pas. Merci.
834
01:02:35,720 --> 01:02:36,675
ÉPICERIE : Mon chou !
Vous payez pour ça, hein ?
835
01:02:36,800 --> 01:02:37,789
JACOB : Je suis désolé, monsieur.
836
01:02:37,920 --> 01:02:38,909
Je sors d'ici dans deux minutes.
837
01:02:39,040 --> 01:02:40,792
CAMEL : Oh, ils adorent l'alcool.
838
01:02:40,920 --> 01:02:41,955
(RIRES)
839
01:02:42,080 --> 01:02:45,311
Une bouffée de ça, et elle ne pense pas
on ne parle plus de maïs !
840
01:02:45,440 --> 01:02:47,351
FEMME : Avez-vous vu ça ?
841
01:02:47,480 --> 01:02:51,837
CAMEL : J'ai reçu ça de Wade et Grady.
Ces salauds m'ont tenu tête.
842
01:02:51,960 --> 01:02:55,032
- Hé, monsieur ! Payer ?
- Je vais. Je vais!
843
01:02:55,160 --> 01:02:58,232
Me tue,
le gaspiller avec un foutu pachyderme.
844
01:02:58,360 --> 01:02:59,998
(GRILLAGE EN POLONAIS)
845
01:03:01,040 --> 01:03:03,270
Ah ! Cette foutue jambe à moi.
846
01:03:04,200 --> 01:03:06,156
Est-ce qu'elle suit ?
847
01:03:06,280 --> 01:03:08,316
- JACOB : Ouais, elle suit.
- Euh-huh. Bien.
848
01:03:09,760 --> 01:03:11,318
Soirée.
849
01:03:13,880 --> 01:03:17,509
- Ça va ?
- Je vais bien. J'ai mal au poignet.
850
01:03:17,640 --> 01:03:19,835
Un talon meurtri. Tout ira bien.
851
01:03:21,320 --> 01:03:23,151
Mais je pense qu'August aurait besoin d'un verre.
852
01:03:23,280 --> 01:03:27,273
Peut-être que tu devrais le sortir, Jacob.
Faites-lui se détendre un peu.
853
01:03:27,400 --> 01:03:29,436
As-tu attrapé ce taureau ?
854
01:03:30,560 --> 01:03:34,599
Ouais, je l'ai finalement ramenée dans sa voiture.
855
01:03:34,720 --> 01:03:35,709
Bien.
856
01:03:39,360 --> 01:03:40,793
Août?
857
01:03:40,920 --> 01:03:42,273
Août!
858
01:03:43,400 --> 01:03:45,391
Août! Ne le faites pas!
859
01:03:45,520 --> 01:03:48,239
- Août! Août!
- Arrêt!
860
01:03:48,360 --> 01:03:51,193
Août! Elle était bonne ! Elle était bonne.
Elle est revenue toute seule.
861
01:03:51,320 --> 01:03:55,029
Elle a juste besoin de plus de temps.
Elle n'était pas encore prête. Hé!
862
01:04:04,640 --> 01:04:05,914
(Beuglement)
863
01:04:06,680 --> 01:04:07,908
(Grognant)
864
01:04:15,080 --> 01:04:16,308
Arrêtez ça !
865
01:04:16,440 --> 01:04:18,715
Reste à terre, gamin. Je suis sérieux!
866
01:04:27,720 --> 01:04:28,755
(Grognements d'août)
867
01:04:32,120 --> 01:04:33,314
(haletant)
868
01:05:12,480 --> 01:05:13,993
(SOUFFLET DOUCEMENT)
869
01:05:22,840 --> 01:05:25,149
Nous avons besoin de beaucoup de whisky.
870
01:05:29,720 --> 01:05:31,278
Je ne comprends pas pourquoi un homme comme ça
871
01:05:31,400 --> 01:05:33,834
veut être avec des animaux
en premier lieu.
872
01:05:33,960 --> 01:05:36,713
Il ne devrait pas avoir le droit si vous me le demandez.
873
01:05:59,960 --> 01:06:01,234
Marlène !
874
01:06:05,560 --> 01:06:07,278
C'est Marlena qui t'envoie ?
875
01:06:08,440 --> 01:06:09,589
Non.
876
01:06:11,000 --> 01:06:13,036
Elle ne veut pas me voir.
877
01:06:13,880 --> 01:06:15,632
Elle ne me parlera pas.
878
01:06:18,520 --> 01:06:20,829
Elle ne me pardonnera pas cette fois.
879
01:06:21,960 --> 01:06:24,030
Peut-être que tu peux lui parler.
880
01:06:27,800 --> 01:06:30,792
Je sais qu'il n'y a aucune excuse pour ce que j'ai fait.
881
01:06:31,920 --> 01:06:34,593
- Est-ce qu'elle va bien, Rosie ?
- Elle aurait besoin d'un peu de whisky.
882
01:06:34,720 --> 01:06:37,598
Ouais, ouais. Tiens, prends tout ce que j'ai.
883
01:06:39,200 --> 01:06:40,633
(CLIQUET DE BOUTEILLES)
884
01:06:44,120 --> 01:06:45,633
Prends-le.
885
01:06:45,760 --> 01:06:47,591
Vas-tu lui dire ? Marlène ?
886
01:06:49,400 --> 01:06:50,389
Lui dire quoi ?
887
01:06:50,520 --> 01:06:55,355
J'ai vu le taureau se cabrer et s'enfuir
avec elle, et j'ai perdu la tête.
888
01:06:55,480 --> 01:06:57,755
Ce n'est pas une excuse. Je sais que.
889
01:07:05,080 --> 01:07:07,753
J'ai dépensé tout cet argent pour ce taureau.
890
01:07:09,240 --> 01:07:13,438
Je dois payer les ouvriers.
J'ai des dettes à payer.
891
01:07:13,560 --> 01:07:16,074
Je dois vendre des billets.
892
01:07:17,840 --> 01:07:19,831
Et ce taureau ne sert à rien.
893
01:07:19,960 --> 01:07:23,111
Si je perds Marlena, tu comprends,
Je vais perdre tout ça.
894
01:07:34,960 --> 01:07:38,077
Qu'avais-tu prévu de faire
avec ce crochet à taureau ?
895
01:07:40,960 --> 01:07:42,075
Jacob ?
896
01:07:59,440 --> 01:08:02,238
Tu es sûr que ce n'est pas trop ?
Elle pourrait se saouler.
897
01:08:02,640 --> 01:08:05,234
Elle pèse quatre tonnes. Elle a juste sommeil.
898
01:08:05,360 --> 01:08:07,191
Elle peut à peine bouger comme ça.
899
01:08:07,320 --> 01:08:08,799
Elle ira bien.
900
01:08:08,920 --> 01:08:10,592
(CONSOLER EN POLONAIS)
901
01:08:14,040 --> 01:08:16,349
Je ne sais pas quoi faire, Camel.
902
01:08:16,480 --> 01:08:17,595
Il la tuera la prochaine fois.
903
01:08:17,720 --> 01:08:20,917
Vous ne pouvez rien faire.
Un homme comme ça.
904
01:08:21,040 --> 01:08:23,998
Il jette des hommes d'un train en marche
donc il n'a pas à payer.
905
01:08:24,320 --> 01:08:28,598
Tu penses qu'il y réfléchit à deux fois
tuer une des créatures innocentes de Dieu ?
906
01:08:31,920 --> 01:08:34,309
- Tu peux me passer l'autre chiffon ?
- Mmmm ?
907
01:08:34,440 --> 01:08:36,351
- C'est sous ton pied.
- Ah...
908
01:08:36,480 --> 01:08:38,675
Soulevez votre jambe. Soulevez votre jambe.
909
01:08:39,280 --> 01:08:40,872
(REPÈTES EN POLONAIS)
910
01:08:44,880 --> 01:08:45,949
(PARLANT LE POLONAIS)
911
01:08:51,440 --> 01:08:55,069
Je veux que tu lises ça à haute voix à Rosie.
912
01:09:05,840 --> 01:09:07,910
- (PARLANT LE POLONAIS)
- (RÉPÉTITION)
913
01:09:10,520 --> 01:09:12,795
Cela pourrait aider s'il disait "s'il vous plaît".
914
01:09:14,200 --> 01:09:15,553
Dis...
915
01:09:16,320 --> 01:09:18,151
(PARLANT LE POLONAIS)
916
01:09:18,960 --> 01:09:21,554
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Essayez-le.
917
01:09:22,120 --> 01:09:23,792
(RÉPÉTITION EN POLONAIS)
918
01:09:30,680 --> 01:09:32,238
Maintenant le prochain.
919
01:09:36,080 --> 01:09:37,149
(PARLANT LE POLONAIS)
920
01:09:37,280 --> 01:09:38,838
(AOÛT RÉPÉTITION)
921
01:09:42,360 --> 01:09:44,351
- (JACOB PARLE POLONAIS)
- (RÉPÉTITION)
922
01:09:49,360 --> 01:09:51,316
(JOUER DE LA MUSIQUE JAZZ VIVANTE)
923
01:10:05,600 --> 01:10:09,229
Le seul miracle vraiment authentique
c'est le succès.
924
01:10:10,680 --> 01:10:12,716
Lave tous les péchés.
925
01:10:13,720 --> 01:10:17,429
Vous ne pensez pas ? Rien que d'y penser
rend toutes choses bien.
926
01:10:18,840 --> 01:10:21,912
Quoi qu'il en soit, à Rosie,
927
01:10:22,040 --> 01:10:25,635
notre grand, gros, beau
928
01:10:25,760 --> 01:10:28,115
la cible d'une attraction vedette.
929
01:10:32,440 --> 01:10:34,954
- J'ai besoin d'un peu plus de champagne.
- Laisse-moi le chercher.
930
01:10:35,120 --> 01:10:36,838
Non. Asseyez-vous ! Ma fête.
931
01:10:45,880 --> 01:10:48,235
Ça fait du bien de le voir comme ça.
932
01:10:49,120 --> 01:10:51,190
On dirait que ça va être
place debout uniquement à partir de maintenant.
933
01:10:51,320 --> 01:10:54,869
Tu sais combien de stars jouent
nous les avons emballés ?
934
01:10:55,000 --> 01:10:59,755
Combien d'argent nous avons gagné et perdu,
et fait et perdu ?
935
01:11:01,600 --> 01:11:05,798
Silver Star a payé notre nouvelle cabine,
et regarde ce qui lui est arrivé.
936
01:11:07,800 --> 01:11:08,994
Pourquoi restes-tu avec lui ?
937
01:11:11,200 --> 01:11:13,031
Je suis né passager.
938
01:11:14,440 --> 01:11:17,830
Ils m'ont trouvé enveloppé dans un journal
sous un siège sur le Baltimore et l'Ohio.
939
01:11:17,960 --> 01:11:20,155
Je n'avais que trois jours.
940
01:11:20,280 --> 01:11:22,157
J'ai grandi dans des familles d'accueil.
941
01:11:22,280 --> 01:11:24,794
Je rêverais toujours
sur qui étaient mes parents.
942
01:11:24,920 --> 01:11:27,229
Quand j'avais cinq ans, pendant une année entière,
943
01:11:27,360 --> 01:11:29,669
J'ai fait semblant de ma mère
était une jument Appaloosa.
944
01:11:29,800 --> 01:11:31,119
Je l'ai fait.
945
01:11:31,640 --> 01:11:34,871
Et que j'étais une pouliche,
946
01:11:35,000 --> 01:11:37,992
et que je rêvais juste
que j'étais une fille.
947
01:11:38,760 --> 01:11:42,116
Et qu'un jour je me réveillerais,
et je courrais chez moi.
948
01:11:44,120 --> 01:11:46,076
Une chose était sûre,
J'étais beaucoup plus en sécurité dans ces écuries
949
01:11:46,200 --> 01:11:48,430
que je ne l'ai jamais été dans ces maisons.
950
01:11:49,560 --> 01:11:53,030
Et puis le cirque est arrivé en ville.
951
01:11:53,160 --> 01:11:56,948
Et ils étaient là,
ces six magnifiques Frisons noirs
952
01:11:57,080 --> 01:11:59,753
avec des pompons rouges
pendre leurs crinières.
953
01:11:59,880 --> 01:12:02,030
Si beau.
954
01:12:02,160 --> 01:12:04,151
Et août était juste devant.
955
01:12:04,280 --> 01:12:09,035
Et dès qu'il m'a regardé,
Je savais que je ne vivrais plus jamais avec des inconnus.
956
01:12:11,960 --> 01:12:14,155
Alors nous nous sommes mariés.
957
01:12:14,280 --> 01:12:15,998
Et où ai-je fini ?
958
01:12:16,120 --> 01:12:19,271
Vivre dans un train.
C'est la seule vraie maison que j'ai jamais connue.
959
01:12:22,600 --> 01:12:26,354
Et tu sais, je suis une attraction vedette.
960
01:12:30,200 --> 01:12:32,156
Là-bas,
961
01:12:32,280 --> 01:12:36,068
Je n'ai rien, comme tout le monde.
962
01:12:38,040 --> 01:12:41,749
Tu es une belle femme.
Vous méritez une belle vie.
963
01:12:41,880 --> 01:12:43,552
C'est tout ce qu'il y a à dire.
964
01:12:47,040 --> 01:12:49,270
Où étais-tu quand j'avais 17 ans, hein ?
965
01:12:52,120 --> 01:12:53,951
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ CHAUDE)
966
01:12:55,800 --> 01:12:56,869
Dansons.
967
01:13:21,560 --> 01:13:22,959
(LA MUSIQUE FONDU)
968
01:13:45,680 --> 01:13:48,035
- (LA PORTE FRAPPE OUVERTE)
- C'est un raid !
969
01:13:48,160 --> 01:13:49,593
(TOUS CLAIMENT)
970
01:13:52,120 --> 01:13:53,189
Raid !
971
01:13:54,520 --> 01:13:56,715
Marlène ! Marlène !
972
01:14:02,280 --> 01:14:03,395
MARLÉNA : Jacob !
973
01:14:03,520 --> 01:14:05,238
POLICIER : Hé ! Tenez-le là !
974
01:14:09,040 --> 01:14:10,598
Par ici!
975
01:14:15,080 --> 01:14:16,638
(RIANT)
976
01:14:16,760 --> 01:14:19,194
- Ça va ?
- C'était vraiment serré.
977
01:14:19,320 --> 01:14:21,436
J'ai déchiré mes bas.
978
01:14:21,560 --> 01:14:23,630
Ils étaient aussi en soie.
979
01:14:23,760 --> 01:14:25,193
Qui s'en soucie?
980
01:14:26,520 --> 01:14:28,636
Je ne sais pas comment nous allons trouver
notre chemin de retour,
981
01:14:28,760 --> 01:14:31,115
surtout si nous ne trouvons pas août.
982
01:14:33,920 --> 01:14:36,753
On devrait probablement aller le chercher, non ?
983
01:15:09,320 --> 01:15:10,958
Ne me suivez pas.
984
01:15:30,040 --> 01:15:32,634
JACOB : Je me suis dit, laisse-la partir.
985
01:15:32,760 --> 01:15:35,354
Elle le dira à August
que je me suis perdu dans la foule.
986
01:15:35,480 --> 01:15:36,799
C'est la meilleure chose pour elle.
987
01:15:36,920 --> 01:15:39,275
C'est la meilleure chose pour tout le monde.
988
01:15:39,400 --> 01:15:40,674
Je ne pouvais tout simplement pas le faire.
989
01:15:40,800 --> 01:15:42,631
Rosie...
990
01:15:42,760 --> 01:15:45,957
Je me suis convaincu
J'ai dû rester pour protéger Rosie.
991
01:15:46,080 --> 01:15:49,038
Pour protéger Marlena.
Parce qu'on ne pouvait pas faire confiance à August.
992
01:15:49,160 --> 01:15:50,275
(SOUPIR)
993
01:15:50,960 --> 01:15:52,473
(PARLANT LE POLONAIS)
994
01:15:54,280 --> 01:15:56,510
Quand la vérité était
995
01:15:56,640 --> 01:15:59,473
peut-être que j'étais l'homme
à qui on ne pouvait pas faire confiance.
996
01:16:00,440 --> 01:16:02,715
Hé. Hé.
997
01:16:04,000 --> 01:16:05,956
Quelque chose ne va pas avec Camel. Allez.
998
01:16:11,760 --> 01:16:15,435
Hé, gamin. Comme c'est agréable de te voir.
999
01:16:15,560 --> 01:16:16,879
Hé, Chameau.
1000
01:16:19,160 --> 01:16:21,390
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je ne sais pas.
1001
01:16:21,520 --> 01:16:25,274
Je me suis réveillé ce matin,
et mes pieds étaient tout mous.
1002
01:16:25,400 --> 01:16:27,709
Je n'arrive tout simplement pas à les sentir correctement.
1003
01:16:29,080 --> 01:16:33,471
Et ce n’est pas seulement cela.
Il y a d'autres choses aussi.
1004
01:16:33,600 --> 01:16:38,116
- Comme là-bas ? Des trucs d'homme ?
- Ouais.
1005
01:16:38,240 --> 01:16:39,355
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, Doc ?
1006
01:16:39,480 --> 01:16:42,233
C'est Jake Leg. Je l'ai déjà vu.
1007
01:16:42,360 --> 01:16:44,396
Rien de tel, n'est-ce pas, Doc ?
1008
01:16:45,680 --> 01:16:47,989
Le fabricant a commencé à mettre
ce plastifiant dans ce
1009
01:16:48,120 --> 01:16:49,553
pour contourner les réglementations qui
1010
01:16:49,680 --> 01:16:52,797
Extrait de gingembre jamaïcain
ne doit pas être vendu comme boisson alcoolisée.
1011
01:16:52,920 --> 01:16:54,956
Tu n'es pas censé boire ce truc,
tu sais?
1012
01:16:55,080 --> 01:16:58,516
Qu'est-ce que je suis censé boire
arrêter les secousses ?
1013
01:16:59,080 --> 01:17:00,957
C'est l'interdiction.
1014
01:17:01,080 --> 01:17:02,798
Je ne suis pas un Astor.
1015
01:17:02,920 --> 01:17:06,356
C'est bon, Camel. C'est le jour de paie de demain.
On va te chercher du clair de lune.
1016
01:17:06,480 --> 01:17:08,471
Ne mentez pas à l'homme.
Si nous étions payés,
1017
01:17:08,600 --> 01:17:10,636
Blackie n'aurait pas eu le feu rouge
neuf hommes.
1018
01:17:10,760 --> 01:17:12,637
Cela ne peut pas être vrai.
1019
01:17:12,760 --> 01:17:15,991
Neuf hommes disparaissent
entre Goshen et Weehawken ?
1020
01:17:16,120 --> 01:17:18,236
Et nous n'avons fait aucun arrêt.
1021
01:17:21,560 --> 01:17:23,278
Est-ce qu'il va aller mieux ?
1022
01:17:23,400 --> 01:17:26,073
WADE : Earl ou Blackie
voir Camel comme ça, c'est fini.
1023
01:17:26,200 --> 01:17:27,679
Nous devons le mettre hors de vue, Jacob.
1024
01:17:32,440 --> 01:17:33,759
D'accord.
1025
01:17:43,040 --> 01:17:46,635
Jacob, dans une semaine, il ne pourra pas
bouger ses jambes.
1026
01:17:46,760 --> 01:17:50,719
Écouter. Il m'a dit qu'il avait un fils à Reading.
1027
01:17:50,840 --> 01:17:55,516
Nous y jouons dans trois semaines.
Trois semaines. C'est tout ce dont il a besoin.
1028
01:17:55,640 --> 01:17:58,200
Blackie et ses hommes
ne patrouillez pas dans les voitures des artistes.
1029
01:18:09,840 --> 01:18:12,149
- Bonjour.
- Hé.
1030
01:18:13,640 --> 01:18:16,393
- Ça te dérange si je m'assois ?
- Pas du tout.
1031
01:18:24,920 --> 01:18:27,514
Pouvons-nous parler en privé plus tard ?
1032
01:18:27,640 --> 01:18:30,518
Pourquoi? Quelque chose ne va pas ?
1033
01:18:30,640 --> 01:18:33,518
Je voulais juste m'excuser
à propos de ce qui s'est passé la nuit dernière.
1034
01:18:33,640 --> 01:18:36,837
C'est idiot, Jacob.
Pourquoi voudriez-vous vous excuser ?
1035
01:18:36,960 --> 01:18:38,791
Tu n'étais même pas là.
1036
01:18:40,080 --> 01:18:43,436
J'ai expliqué à August ce qui s'était passé
du mieux que je m'en souvienne.
1037
01:18:43,560 --> 01:18:46,518
Le champagne submerge mes sens.
1038
01:18:46,640 --> 01:18:49,598
Je me souviens qu'il y avait une foule,
et les gens poussaient.
1039
01:18:49,720 --> 01:18:54,157
Et je courais,
et je suis tombé et j'ai déchiré mes bas.
1040
01:18:54,280 --> 01:18:55,269
AOÛT : Bonjour, les enfants !
1041
01:18:57,000 --> 01:18:59,833
C'était toute une aventure
nous avons eu hier soir.
1042
01:19:01,240 --> 01:19:03,356
Merci, Pauley.
1043
01:19:03,480 --> 01:19:07,553
Je suis content de ne pas avoir à te cautionner
sortir de prison. Comment es-tu rentré à la maison ?
1044
01:19:07,680 --> 01:19:11,036
- J'ai pris le ferry.
- Brillant et pas cher.
1045
01:19:11,160 --> 01:19:12,479
Bon homme.
1046
01:19:12,600 --> 01:19:14,795
J'ai dormi comme un bébé après la nuit dernière.
1047
01:19:18,840 --> 01:19:21,991
- Merci, mon chéri !
- Août, s'il vous plaît, nous sommes en public.
1048
01:19:22,120 --> 01:19:23,599
Quoi? Il n'y a pas de quoi avoir honte.
1049
01:19:23,720 --> 01:19:25,995
L'homme et la femme se réunissent
dans leur lit conjugal ?
1050
01:19:26,160 --> 01:19:27,752
C'est un acte sacré.
1051
01:19:28,800 --> 01:19:31,360
Ma Marlena m'a pardonné.
1052
01:19:31,480 --> 01:19:33,789
Tout va bien à nouveau dans le monde.
1053
01:19:37,080 --> 01:19:39,116
(COMMANDANT D'AOÛT EN POLONAIS)
1054
01:19:45,400 --> 01:19:47,436
Maintenant, en cercle.
1055
01:19:48,240 --> 01:19:49,992
(JACOB PARLE POLONAIS)
1056
01:19:50,840 --> 01:19:52,114
(RÉPÉTITION)
1057
01:19:56,760 --> 01:19:58,318
Magnifique, Jacob.
1058
01:20:01,880 --> 01:20:05,395
Tu sais, j'étais vraiment inquiet
à propos de vous deux hier soir.
1059
01:20:06,640 --> 01:20:09,074
Si quelque chose était arrivé à Marlena,
1060
01:20:10,840 --> 01:20:14,799
si quelqu'un lui avait fait du mal
ou autant que l'a touchée,
1061
01:20:17,240 --> 01:20:18,958
Je déteste y penser.
1062
01:20:20,080 --> 01:20:22,036
Maintenant, ramenons-la.
1063
01:20:22,920 --> 01:20:25,070
- (COMMANDES EN POLONAIS)
- (REPÈTES)
1064
01:20:28,400 --> 01:20:29,549
(COMMANDES EN POLONAIS)
1065
01:20:29,680 --> 01:20:33,389
JACOB : Si August savait quelque chose
à propos de cette nuit, vous ne le saurez jamais.
1066
01:20:33,520 --> 01:20:36,080
Tout ce qui semblait l'intéresser, c'était Rosie,
1067
01:20:36,200 --> 01:20:39,237
et Dieu l'aime,
elle a joué son rôle à merveille.
1068
01:20:39,360 --> 01:20:41,271
Nous l'avons tous fait.
1069
01:20:41,400 --> 01:20:46,315
Tout est redevenu comme avant.
Au moins, c'est à ça que ça ressemblait.
1070
01:20:46,440 --> 01:20:50,672
Mais rien n'était pareil.
Août avait encore raison.
1071
01:20:50,800 --> 01:20:52,631
Tout est une illusion.
1072
01:20:53,720 --> 01:20:55,153
(TOUS EX RÉCLAMATION)
1073
01:20:57,640 --> 01:20:59,232
ENFANTS : Allez !
1074
01:21:15,120 --> 01:21:16,872
(COMMANDANT EN POLONAIS)
1075
01:21:21,320 --> 01:21:22,878
(FOULE EX RÉCLAMATION)
1076
01:21:25,920 --> 01:21:27,433
(LA FOULE RIANT)
1077
01:21:33,040 --> 01:21:34,314
(INDISTINCT)
1078
01:21:44,680 --> 01:21:45,669
(OUUPS)
1079
01:22:09,720 --> 01:22:11,199
(applaudissements de la foule)
1080
01:22:48,800 --> 01:22:50,677
JACOB : Avec les maisons en paille vendues,
1081
01:22:50,840 --> 01:22:53,912
Août a promis aux hommes
il les paierait finalement avec des augmentations,
1082
01:22:54,040 --> 01:22:56,235
une fois ses dettes couvertes.
1083
01:22:56,360 --> 01:22:59,477
Le succès avait fait un nouvel homme
hors août, disaient-ils tous.
1084
01:22:59,640 --> 01:23:03,428
Mais je l'ai regardé,
et je savais que ce n'était qu'une question de temps.
1085
01:23:07,600 --> 01:23:08,555
(SIFFLET)
1086
01:23:08,680 --> 01:23:10,398
Chut ! Enfants.
1087
01:23:12,760 --> 01:23:17,436
Le cirque n'est rien sans ses traditions.
C'est une famille.
1088
01:23:17,560 --> 01:23:20,472
Et comme toute famille,
quand un nouveau membre est né,
1089
01:23:20,600 --> 01:23:24,878
son arrivée doit être saluée
avec célébration et avec gratitude.
1090
01:23:25,000 --> 01:23:26,877
Maintenant je sais que nous l'avons tous été
un peu occupé ces derniers temps
1091
01:23:27,000 --> 01:23:29,753
avec des représentations à guichets fermés.
Merci les dieux !
1092
01:23:29,880 --> 01:23:31,279
(Tous applaudissent)
1093
01:23:32,400 --> 01:23:33,355
Chut !
1094
01:23:35,320 --> 01:23:38,198
Mais pour l'instant, je veux prendre
ce moment avant le spectacle d'aujourd'hui
1095
01:23:38,320 --> 01:23:40,311
pour se rassembler.
1096
01:23:40,440 --> 01:23:42,158
Nous fermons les yeux
1097
01:23:45,080 --> 01:23:46,229
et nous remercions
1098
01:23:46,360 --> 01:23:50,194
celui qui est là-haut qui envoie
des hommes désespérés qui courent vers les rails.
1099
01:23:50,320 --> 01:23:51,992
(TOUS RIRE)
1100
01:23:52,120 --> 01:23:57,911
Parce que c'était un jour de chance
quand Jacob Jankowski a sauté dans notre train.
1101
01:23:58,720 --> 01:24:03,510
C'est à cause de sa découverte
que nous avons la plus grande attraction d'étoiles
1102
01:24:03,640 --> 01:24:06,871
dans l'histoire des Frères Benzini !
1103
01:24:10,280 --> 01:24:13,431
Chut ! Et donc,
1104
01:24:13,560 --> 01:24:17,792
pour l'accueillir officiellement dans notre famille,
1105
01:24:17,920 --> 01:24:19,672
nous ouvrons les yeux,
1106
01:24:19,800 --> 01:24:23,952
et nous lui donnons le traditionnel
Baptême des frères Benzini !
1107
01:24:24,080 --> 01:24:25,513
(TOUS CLAIMENT)
1108
01:24:27,520 --> 01:24:29,192
(LECTURE DE MUSIQUE)
1109
01:24:48,440 --> 01:24:50,237
Félicitations, Jacob.
1110
01:24:55,560 --> 01:24:57,198
(chuchotant) Veux-tu amener Rosie
à ma tente après ça ?
1111
01:24:57,320 --> 01:24:59,356
Et ne le dis à personne, d'accord ?
1112
01:25:14,840 --> 01:25:16,831
Où la veux-tu ?
1113
01:25:17,720 --> 01:25:20,871
Oh, si tu pouvais la tuer là,
ce serait génial.
1114
01:25:21,000 --> 01:25:23,355
Je prévois une petite surprise pour le mois d'août.
1115
01:25:23,480 --> 01:25:25,914
Je n'ai jamais vu l'entreprise
si heureux avant.
1116
01:25:26,040 --> 01:25:29,669
Peut-être que nous donnerons aux Ringling Brothers
une course pour leur argent.
1117
01:25:30,680 --> 01:25:32,830
Avez-vous besoin d'autre chose ?
1118
01:25:32,960 --> 01:25:34,552
Non, merci.
1119
01:25:37,400 --> 01:25:38,355
Euh, en fait...
1120
01:25:40,440 --> 01:25:42,635
- Merci.
- Désolé.
1121
01:25:42,880 --> 01:25:44,438
(MARLENA RIANT)
1122
01:25:45,120 --> 01:25:46,712
AOÛT : Alors, qu'est-ce que c'est ?
1123
01:25:46,840 --> 01:25:49,991
Oh, c'est pour toi. Surprendre!
Félicitations, chérie.
1124
01:25:50,120 --> 01:25:52,315
Merci, ma chérie.
1125
01:25:52,440 --> 01:25:54,032
Jacob, où vas-tu ?
1126
01:25:54,840 --> 01:25:55,829
C'est ton truc.
1127
01:25:55,960 --> 01:25:57,791
Non, rejoignez-nous s'il vous plaît. Viens.
1128
01:25:59,200 --> 01:26:02,158
- Marlène.
- (BÉGAMENT) Bien sûr.
1129
01:26:15,640 --> 01:26:20,031
À August, un véritable homme miraculeux
pour avoir fait de moi une attraction vedette.
1130
01:26:21,080 --> 01:26:22,433
Merci beaucoup.
1131
01:26:24,280 --> 01:26:25,474
Un grand merci à vous deux.
1132
01:26:29,240 --> 01:26:32,437
Et pardonne-moi d'être arrivé trop tôt
et gâcher la surprise.
1133
01:26:32,560 --> 01:26:34,391
Je pourrais repartir.
1134
01:26:34,520 --> 01:26:35,999
Donnez-vous plus de temps.
1135
01:26:36,120 --> 01:26:40,238
Ou mieux encore, je pourrais crier « Raid !
et vider les lieux.
1136
01:26:40,760 --> 01:26:42,876
En fait, cela m'a donné une idée pour le spectacle.
1137
01:26:43,000 --> 01:26:44,274
Un nouvel acte.
1138
01:26:45,320 --> 01:26:46,992
C'est l'histoire.
1139
01:26:47,960 --> 01:26:51,032
Une première danse. Deux personnages.
1140
01:26:51,640 --> 01:26:56,077
Un jeune homme maladroit, désespérément amoureux
avec une femme hors de sa portée,
1141
01:26:56,200 --> 01:26:58,236
qui taquine ses affections.
1142
01:26:59,320 --> 01:27:00,309
Hmm?
1143
01:27:00,920 --> 01:27:06,711
On commence par une mélodie romantique
qui les entraîne sur la piste de danse.
1144
01:27:06,840 --> 01:27:09,513
Il l'entoure de ses bras.
1145
01:27:10,080 --> 01:27:12,719
Il l'entoure de ses bras.
1146
01:27:14,680 --> 01:27:17,831
Allez. S'il vous plaît, faites-moi plaisir. Je suis inspiré.
1147
01:27:18,880 --> 01:27:20,518
Le public va adorer !
1148
01:27:21,880 --> 01:27:23,233
Oui.
1149
01:27:25,640 --> 01:27:29,553
Maintenant, ils se regardent dans les yeux.
1150
01:27:30,680 --> 01:27:31,749
- Août...
- Regardez-le !
1151
01:27:36,760 --> 01:27:38,432
Elle lui touche la joue.
1152
01:27:40,600 --> 01:27:43,717
Et passe doucement sa main dans son cou,
1153
01:27:43,840 --> 01:27:46,479
jouer avec ses cheveux.
1154
01:27:50,040 --> 01:27:54,431
Ne quittant jamais ses yeux.
Ne quittant jamais ses yeux.
1155
01:27:55,200 --> 01:27:57,873
Lui faire croire qu'elle est à lui.
1156
01:27:59,000 --> 01:28:01,195
Il glisse sa main plus bas
1157
01:28:02,360 --> 01:28:05,033
et plus bas, sous sa taille.
1158
01:28:09,400 --> 01:28:12,631
Mais elle lui tape le poignet
1159
01:28:12,760 --> 01:28:16,389
comme pour protéger son honneur
contre ce grossier Lothario.
1160
01:28:20,200 --> 01:28:21,269
(rires) C'est tout !
1161
01:28:21,400 --> 01:28:23,516
Le public va en manger.
Ils aiment l'illusion.
1162
01:28:23,640 --> 01:28:25,835
Ils ne devineront jamais
vous n'avez aucun honneur à protéger.
1163
01:28:25,960 --> 01:28:28,633
Août. S'il te plaît.
1164
01:28:29,720 --> 01:28:32,712
C'est drôle comment les choses se passent.
1165
01:28:32,840 --> 01:28:35,832
J'ai toujours su
le genre de femme que tu es vraiment.
1166
01:28:35,960 --> 01:28:38,394
Assis devant votre boutique de vêtements,
1167
01:28:38,520 --> 01:28:40,556
regarder le défilé.
1168
01:28:41,480 --> 01:28:44,313
Ces yeux de petite fille perdue.
1169
01:28:44,920 --> 01:28:48,754
Cette belle peau presque translucide.
Eh bien, translucide pour moi.
1170
01:28:48,880 --> 01:28:51,838
Je pouvais toujours voir à travers toi.
1171
01:28:51,960 --> 01:28:55,270
Je suis désolé de dire que tu es vraiment
un type très courant, chérie.
1172
01:28:55,440 --> 01:28:57,078
Marlena, on devrait y aller.
1173
01:28:57,200 --> 01:28:58,792
Est-ce le plan ?
1174
01:29:00,120 --> 01:29:02,190
- Tu me quittes pour lui ?
- Non.
1175
01:29:02,320 --> 01:29:04,675
- Tu dois être spécial. Non?
- Août, s'il vous plaît.
1176
01:29:04,800 --> 01:29:07,917
S'il ne représente rien pour toi,
dis-moi de le virer.
1177
01:29:09,680 --> 01:29:10,635
Renvoyez-le.
1178
01:29:10,760 --> 01:29:12,273
Dis-moi de libérer Blackie et ses hommes
1179
01:29:12,400 --> 01:29:14,152
pour lui donner une leçon
ne pas toucher à mes affaires.
1180
01:29:14,280 --> 01:29:16,669
Marlène. Marlena, tout va bien.
1181
01:29:17,600 --> 01:29:19,033
Jacob, vas-y.
1182
01:29:19,840 --> 01:29:23,674
Ooh. Dissension dans les rangs !
1183
01:29:23,800 --> 01:29:26,519
La trahison l'emporte sur la luxure !
1184
01:29:26,640 --> 01:29:28,631
C'est ce qui fait vendre des billets, les enfants !
1185
01:29:28,760 --> 01:29:31,752
Août, regarde-moi. Regarder.
1186
01:29:32,440 --> 01:29:35,273
Je ne vais nulle part. Je suis ici.
1187
01:29:37,560 --> 01:29:39,915
- Tu veux me quitter ?
- Non.
1188
01:29:40,920 --> 01:29:43,957
Mais je suis ta femme.
Je ne fais pas partie de tes affaires.
1189
01:29:44,080 --> 01:29:45,433
Prouvez-le.
1190
01:29:48,920 --> 01:29:50,717
Regardez-moi!
1191
01:29:50,840 --> 01:29:54,310
Il ne se passe rien. Rien.
M'entendez-vous ?
1192
01:29:54,440 --> 01:29:56,112
Je ne te quitterai jamais.
1193
01:30:09,440 --> 01:30:13,194
Bien sûr, une femme innocente
elle n'aurait pas besoin de se mettre à genoux.
1194
01:30:15,200 --> 01:30:16,997
Mais vous n’y pouvez rien, n’est-ce pas ?
1195
01:30:17,120 --> 01:30:20,237
Juste une habitude pour une femme comme toi.
1196
01:30:22,440 --> 01:30:23,714
(MARLENA GÉMIE)
1197
01:30:24,440 --> 01:30:25,873
(LES DEUX GROGNENT)
1198
01:30:49,520 --> 01:30:51,078
Patron !
1199
01:30:51,200 --> 01:30:52,553
Les rubis.
1200
01:30:59,080 --> 01:31:01,036
Éloignez-vous maintenant,
1201
01:31:01,160 --> 01:31:04,391
ou cela va empirer beaucoup plus vite !
1202
01:31:04,520 --> 01:31:06,715
Je l'ai eu ! D'accord? Je l'ai eu.
1203
01:31:06,840 --> 01:31:08,319
(JACOB TOUX)
1204
01:31:11,800 --> 01:31:14,792
La seule chose qui te maintient en vie
en ce moment, ce sont ces problèmes.
1205
01:31:14,920 --> 01:31:15,909
August déteste les témoins.
1206
01:31:16,040 --> 01:31:18,190
CAMEL : Oh, bon sang, gamin, qu'est-ce que tu as fait ?
1207
01:31:18,320 --> 01:31:20,436
Je ne la laisse pas avec lui.
1208
01:31:22,280 --> 01:31:25,158
- KINKO : Entrez ! Fermez la porte !
- Je dois la trouver !
1209
01:31:25,280 --> 01:31:26,713
Tu la poursuis,
et August peut te faire tirer dessus,
1210
01:31:26,840 --> 01:31:28,114
et personne ne peut l'arrêter.
1211
01:31:28,240 --> 01:31:30,470
Écoute, tu viens d'être viré.
Fait de vous un intrus.
1212
01:31:30,600 --> 01:31:31,874
(FRAPPER SUR LA PORTE)
1213
01:31:32,960 --> 01:31:34,313
MARLÉNA : Jacob.
1214
01:31:35,800 --> 01:31:37,153
Est-ce que ça va ?
1215
01:31:37,920 --> 01:31:38,875
(SISTEMENT DES TRAINS)
1216
01:31:39,000 --> 01:31:40,797
Les filles ont entendu août
donner l'ordre à Blackie.
1217
01:31:40,920 --> 01:31:43,070
Ils s'en prennent à toi
dès que nous commençons à bouger.
1218
01:31:43,200 --> 01:31:45,839
Vous devez descendre de ce train maintenant.
1219
01:31:46,920 --> 01:31:48,399
(GRONDEMENT DU TRAIN)
1220
01:31:58,840 --> 01:31:59,829
Allez.
1221
01:32:02,720 --> 01:32:06,190
Si nous n'allons pas trop loin,
il y a un hôtel à Salem.
1222
01:32:06,320 --> 01:32:08,550
- Mais ne restez pas plus longtemps que la nuit.
- Viens avec moi.
1223
01:32:09,160 --> 01:32:10,593
Quoi?
1224
01:32:10,720 --> 01:32:12,392
Tu penses qu'il n'y a rien pour toi,
mais il y en a.
1225
01:32:12,520 --> 01:32:14,954
Vous ne pouvez tout simplement pas le voir.
1226
01:32:15,080 --> 01:32:17,674
Jacob, tu ne comprends pas. Je ne peux pas.
Il me trouvera.
1227
01:32:17,800 --> 01:32:21,998
Marlena, il y a un meilleur genre de vie
c'est fait pour toi.
1228
01:32:22,120 --> 01:32:26,636
Que cette vie soit avec moi ou non,
ou que tu m'aimes ou non,
1229
01:32:26,760 --> 01:32:28,398
ça n'a pas d'importance.
1230
01:32:29,480 --> 01:32:30,879
Mais ça doit être maintenant.
1231
01:35:24,560 --> 01:35:25,515
(MARLENA SOUPIRE)
1232
01:35:32,360 --> 01:35:35,113
Depuis combien de temps ai-je dormi ?
1233
01:35:35,240 --> 01:35:37,595
Nous ne pouvons pas rester ici, Jacob.
Nous devons continuer à avancer.
1234
01:35:37,720 --> 01:35:41,429
Hé, ne t'inquiète pas.
Nous prendrons le premier bus d'ici.
1235
01:35:41,560 --> 01:35:45,235
Nous nous dirigerons vers Ithaque.
J'appellerai mon doyen, je passerai mes examens.
1236
01:35:45,360 --> 01:35:48,318
Nous faisons tout le travail que nous pouvons
jusqu'à ce que mon permis arrive,
1237
01:35:48,440 --> 01:35:50,192
et puis nous allons à Ringling.
1238
01:35:50,320 --> 01:35:52,550
Ringling est un acte difficile à commettre.
1239
01:35:52,680 --> 01:35:55,194
- Vous ne pouvez pas simplement franchir la porte.
- Non, non, non.
1240
01:35:55,320 --> 01:35:57,993
Pas si nous nous proposons en équipe.
1241
01:35:58,960 --> 01:36:01,997
Vous en tant qu'artiste, moi en tant que vétérinaire.
C'est une très bonne affaire, non ?
1242
01:36:02,120 --> 01:36:03,553
Tu penses qu'ils vont le prendre ?
1243
01:36:04,800 --> 01:36:06,870
MARLÉNA : Non ! Non! Non!
1244
01:36:07,000 --> 01:36:08,558
BLACKIE : Quelqu'un arrive.
1245
01:36:15,440 --> 01:36:16,668
(GÉMISSEMENTS)
1246
01:37:05,960 --> 01:37:07,757
ROUSTABOUT 1 : Doucement, en haut.
ROUSTABOUT 2 : Allez.
1247
01:37:07,880 --> 01:37:09,313
Attention à vous.
1248
01:37:09,440 --> 01:37:11,158
Obtenez cette branche.
1249
01:37:11,280 --> 01:37:14,033
Remontez. Allez. Nous perdons du temps.
1250
01:37:16,160 --> 01:37:17,513
Allez.
1251
01:37:19,560 --> 01:37:21,357
(SISTEMENT DES TRAINS)
1252
01:37:37,280 --> 01:37:38,679
(chuchotant) Walter.
1253
01:37:47,080 --> 01:37:48,433
Chameau?
1254
01:37:57,560 --> 01:37:58,834
(Gémissant)
1255
01:38:00,040 --> 01:38:01,189
(GROGNANTS)
1256
01:39:28,600 --> 01:39:29,589
(MOUTANT)
1257
01:39:51,000 --> 01:39:52,399
CECIL : Mesdames et messieurs !
1258
01:39:52,520 --> 01:39:55,910
Passez par ici ! Suivez simplement le son
de ma voix ! Ne soyez pas timide !
1259
01:39:56,040 --> 01:39:58,508
Beaucoup de temps avant le grand spectacle
ça commence sous le chapiteau !
1260
01:39:59,240 --> 01:40:02,152
Jacob. C'est bon. Je n'ai pas beaucoup de temps.
1261
01:40:02,280 --> 01:40:04,874
Où est Walter ?
Où sont Walter et Camel ?
1262
01:40:05,000 --> 01:40:07,673
Quand nous avons sauté dans le train hier soir,
Août est devenu fou.
1263
01:40:07,800 --> 01:40:09,791
Il avait des hommes aux feux rouges de Blackie toute la nuit.
1264
01:40:09,920 --> 01:40:13,993
Wade et Grady ont touché un sol mou,
et ils trouvèrent Walter et Camel.
1265
01:40:14,120 --> 01:40:15,997
Ils avaient heurté les rochers.
1266
01:40:17,840 --> 01:40:18,795
Ils n’y sont pas parvenus.
1267
01:40:22,520 --> 01:40:24,397
Wade et Grady
vont faire tomber le mois d'août.
1268
01:40:24,520 --> 01:40:27,193
Je ne sais pas comment,
mais tu dois sortir d'ici.
1269
01:40:27,320 --> 01:40:30,232
Je resterai caché jusqu'au début de la matinée.
1270
01:40:30,360 --> 01:40:33,352
Ensuite, je me dirigerai vers la ville.
Il doit y avoir une église ou quelque chose comme ça.
1271
01:40:33,480 --> 01:40:35,596
Il y a.
1272
01:40:35,720 --> 01:40:39,998
Vous faites le Spec, mais quand le spectacle commence,
viens me rencontrer.
1273
01:40:40,120 --> 01:40:42,236
August ne saura pas que tu es parti
jusqu'au deuxième acte.
1274
01:40:42,360 --> 01:40:44,396
- Nous aurons donc une longueur d'avance.
- Je dois y aller.
1275
01:40:44,520 --> 01:40:47,432
Marlena, promets-moi juste que tu viendras.
1276
01:40:48,720 --> 01:40:51,359
Ou je reviendrai pour toi. Je le jure.
1277
01:40:52,760 --> 01:40:54,193
Je serai là.
1278
01:41:00,760 --> 01:41:01,715
Je t'aime.
1279
01:41:01,840 --> 01:41:05,196
Mesdames et messieurs,
et les enfants de tous âges,
1280
01:41:05,320 --> 01:41:07,595
accueille les étoiles
1281
01:41:07,720 --> 01:41:12,669
des frères Benzini
Le spectacle le plus spectaculaire au monde !
1282
01:41:13,840 --> 01:41:14,955
(BAND JOUANT UNE MARCHE)
1283
01:41:27,480 --> 01:41:29,277
(La foule acclame bruyamment)
1284
01:41:51,200 --> 01:41:52,872
(LE GROUPE ARRÊTE DE JOUER)
1285
01:41:53,240 --> 01:41:54,798
(FOULE EX RÉCLAMATION)
1286
01:41:55,360 --> 01:41:56,873
(CRI DE LA FOULE)
1287
01:42:01,560 --> 01:42:02,515
ROUSTABOUT 1 : Quelque chose ne va pas.
1288
01:42:02,640 --> 01:42:04,915
ROUSTABOUT 2 : Tous sous le chapiteau !
Allez.
1289
01:42:06,840 --> 01:42:08,558
ROUSTABOUT 3 : Ça vient d'où ?
1290
01:42:09,360 --> 01:42:11,112
Barbara, emmène Queenie !
1291
01:42:13,880 --> 01:42:15,279
ROUSTABOUT 4 : Les chats sont en liberté !
1292
01:42:17,640 --> 01:42:18,959
Obtenez-les!
1293
01:42:19,480 --> 01:42:21,038
(ANIMAUX GRAGNANT)
1294
01:42:24,720 --> 01:42:25,675
(CLÉMATION DE LA FOULE)
1295
01:42:36,760 --> 01:42:38,193
(HOMME CRIANT)
1296
01:42:42,640 --> 01:42:44,153
(CRAGES)
1297
01:42:44,280 --> 01:42:45,599
Papa !
1298
01:42:46,160 --> 01:42:47,559
(HEIGNANT)
1299
01:42:47,680 --> 01:42:51,753
HOMME : Bougez ! Se déplacer! Non!
1300
01:43:03,040 --> 01:43:04,075
Marlène !
1301
01:43:08,120 --> 01:43:09,633
Marlène !
1302
01:43:11,160 --> 01:43:12,559
(LES DEUX GROGNENT)
1303
01:43:27,720 --> 01:43:28,835
(CRIE)
1304
01:43:37,120 --> 01:43:38,075
(CRIER)
1305
01:43:52,560 --> 01:43:53,515
Marlène !
1306
01:43:53,760 --> 01:43:54,715
(Beuglement)
1307
01:44:00,920 --> 01:44:02,239
Marlène !
1308
01:44:17,880 --> 01:44:18,949
Rosie...
1309
01:44:23,520 --> 01:44:24,794
(Beuglement)
1310
01:44:26,240 --> 01:44:27,309
Rosie !
1311
01:44:32,760 --> 01:44:33,909
(haletant)
1312
01:44:36,720 --> 01:44:37,994
(TROMPETTE)
1313
01:44:43,000 --> 01:44:44,115
(GÉMISSEMENTS)
1314
01:44:54,840 --> 01:44:56,034
(haletant)
1315
01:45:21,680 --> 01:45:24,752
JACOB : Le rapport officiel dit
Août avait été piétiné à mort.
1316
01:45:24,880 --> 01:45:28,839
Blackie n'a jamais été revu après Wade
et Grady l'a traîné hors de cette tente.
1317
01:45:28,960 --> 01:45:31,838
Et personne n'a été accusé
laisser les animaux sortir de ces cages.
1318
01:45:31,960 --> 01:45:34,633
Pour la police, cela aurait pu être n'importe qui.
1319
01:45:43,920 --> 01:45:48,391
Benzini Brothers était officiellement le ventre vide,
propriété d'Altoona, Pennsylvanie.
1320
01:45:48,520 --> 01:45:50,590
Les spectacles sur la route auraient le parfum
assez tôt
1321
01:45:50,720 --> 01:45:52,950
et venir nous arracher les os.
1322
01:45:53,080 --> 01:45:55,196
Je ne laisserais pas Rosie faire ça.
1323
01:45:55,320 --> 01:45:58,710
Je n'allais laisser personne la toucher
avec ce crochet encore.
1324
01:45:58,840 --> 01:46:01,434
Donc, comme je l'avais prévu, j'ai passé mon examen.
1325
01:46:01,560 --> 01:46:04,472
VIEUX JACOB : Et avec mon diplôme,
nos animaux et le comportement de Marlena,
1326
01:46:04,600 --> 01:46:06,431
Ringling a obtenu une bonne affaire.
1327
01:46:06,560 --> 01:46:07,913
Une bonne affaire.
1328
01:46:09,000 --> 01:46:12,276
Notre premier fils est né cette saison-là. Walter.
1329
01:46:13,400 --> 01:46:15,436
Il a passé les sept premières années
de sa vie avec Ringling.
1330
01:46:15,560 --> 01:46:17,915
C'est pourquoi je ne peux pas
1331
01:46:18,040 --> 01:46:21,919
comprendre comment il a pu oublier
se présenter aujourd'hui.
1332
01:46:22,800 --> 01:46:24,791
Il y avait un cirque en ville !
1333
01:46:24,920 --> 01:46:29,596
Au moment où notre troisième fils est arrivé,
nous en avions assez. Rosie était fatiguée.
1334
01:46:29,720 --> 01:46:34,430
Heureusement, le vétérinaire du zoo d'Albany
est tombé mort, alors j'ai obtenu le poste.
1335
01:46:34,560 --> 01:46:38,314
Nous avons acheté une propriété
pour qu'on puisse garder les chevaux, Rosie,
1336
01:46:38,440 --> 01:46:40,715
et puis cinq enfants.
1337
01:46:41,160 --> 01:46:44,596
Oh, avant que tu t'en rendes compte, les enfants
empruntent la voiture et déménagent.
1338
01:46:44,720 --> 01:46:48,872
Alors c'était juste Rosie et nous.
1339
01:46:51,920 --> 01:46:53,956
Quand Rosie est décédée,
1340
01:46:55,400 --> 01:46:56,879
Marlena a pleuré pendant des jours.
1341
01:46:59,800 --> 01:47:02,155
Nous devons toute notre vie à Rosie.
1342
01:47:03,320 --> 01:47:04,992
Et Marlène ?
1343
01:47:08,480 --> 01:47:10,630
Ma Marlena est morte dans son lit.
1344
01:47:14,040 --> 01:47:15,917
Mais c'est quand même beau.
1345
01:47:26,000 --> 01:47:28,434
Mais nous avons eu beaucoup d'années.
1346
01:47:28,560 --> 01:47:32,792
Je ne sais pas comment j'ai fait, mais j'ai réussi
de lui donner tout ce que j'ai promis.
1347
01:47:32,920 --> 01:47:35,718
Et, mon garçon, c'était la vie !
1348
01:47:35,880 --> 01:47:38,553
(RIANT) Garçon, je te le dis !
1349
01:47:43,800 --> 01:47:45,358
Est-ce que vous m'embauchez ?
1350
01:47:47,720 --> 01:47:50,109
Je ne sais pas. Et votre santé ?
1351
01:47:50,240 --> 01:47:53,437
Il n'y a rien de mal avec moi.
Je suis juste vieux.
1352
01:47:53,560 --> 01:47:55,790
Le travail est la meilleure chose pour l’âge.
1353
01:47:55,920 --> 01:47:58,480
Un homme comme moi
je devrais travailler au guichet des billets,
1354
01:47:58,600 --> 01:48:02,229
pas un gamin bagué comme un numéro de spectacle.
1355
01:48:02,360 --> 01:48:06,512
Et si tu ne penses pas que je porte
mon poids, vous pouvez appeler la maison.
1356
01:48:06,640 --> 01:48:08,232
Je ne discuterai pas.
1357
01:48:09,640 --> 01:48:11,358
Vous ne le regretterez pas.
1358
01:48:13,440 --> 01:48:14,793
Ouais, nous allons t'inscrire dans le livre des records.
1359
01:48:14,920 --> 01:48:16,876
"L'homme le plus âgé qui ait jamais fui
avec le cirque."
1360
01:48:17,000 --> 01:48:17,955
(RIRES)
1361
01:48:19,480 --> 01:48:21,357
Je ne m'enfuis pas.
1362
01:48:23,480 --> 01:48:25,038
Je rentre à la maison.
1363
01:48:31,600 --> 01:48:32,874
(INAUDIBLE)
1364
01:55:27,520 --> 01:55:28,475
Anglais - US - SDH